Las aventuras de Tom Sawyer
Las aventuras de Tom Sawyer (título original: Las aventuras de Tom Sawyer) es una novela del escritor estadounidense Mark Twain . El libro también se publicó como traducción al alemán en 1876.
El libro es uno de los clásicos de la literatura juvenil ; pero también habló y habla con muchos adultos. Inusualmente para el período alrededor de 1876, se cuenta en el lenguaje cotidiano que era común en ese momento, con lo que el autor creó un contraconcepto a los libros infantiles sobre niños modelos y niñas buenas que eran comunes en ese momento. El uso del lenguaje cotidiano y las expresiones fuertes trajo el libro al índice por primera vez en los Estados Unidos .
gráfico
Las aventuras de Tom Sawyer es una típica historia sinvergüenza y tiene lugar a mediados del siglo XIX en la ciudad ficticia de San Petersburgo en Missouri a orillas del Mississippi . El niño huérfano Tom vive con su tía Polly, junto con su medio hermano Sid, su prima Mary y el esclavo negro Jim. Sid es bueno y se burla de Tom en cada oportunidad. A Tom, por otro lado, le gusta faltar a la escuela, castigarse y andar con su mejor amigo Huckleberry Finn . No tiene una dirección permanente; su madre está muerta, su padre es un conocido bebedor. A continuación se muestran algunos de los numerosos episodios que Tom y sus amigos experimentan en San Petersburgo.
Cuando Tom llega a casa con una camisa rota después de una pelea, tiene que pintar la cerca de la tía Polly el sábado como castigo. Cada vez que un niño se acerca y se burla de la detención, Tom explica con seriedad lo difícil que es aplicar la pintura de cal correctamente y que no todos son capaces de resolver esta complicada tarea. Despertada la curiosidad, los chicos le preguntan si no deberían intentarlo, y solo después de una larga vacilación y finalmente a cambio de un pago a cambio de artículos, Tom les deja pintar la cerca por sí mismos.
Poco después, Tom y Huck van al cementerio por la noche, donde quieren probar un hechizo curativo contra las verrugas. Tres hombres llegan al cementerio: Indian Joe, un mestizo al que los aldeanos temen, Muff Potter, un vagabundo de mente simple, y el joven médico del pueblo Robinson. Indian Joe y Muff Potter abren una tumba y colocan un cuerpo en una carretilla. El médico quiere que lleven al muerto a su casa, pero Indian Joe exige dinero adicional por ello. Se produce una pelea y el indio Joe apuñala al joven médico con el cuchillo del noqueado Muff Potter. Cuando vuelve en sí, Joe le hace creer que es el asesino del joven médico. Temiendo la venganza de Indian Joe, Tom y Huck se juran entre sí que nunca revelarán nada sobre lo que vieron. Al día siguiente se descubre el asesinato y Muff Potter va a la cárcel.
Tom y Huck deciden convertirse en piratas con otro amigo, Joe Harper. Refuge es una isla debajo de San Petersburgo en el medio del Mississippi. Allí disfrutan de la vida pirata mientras todos en el pueblo los buscan en el río y sus familiares creen que se han ahogado. Una noche, Tom se escabulle y escucha a la tía Polly, la madre de Joe Harper, Sid y Mary en la casa de la tía Polly. Cuando Huck y Joe quieren dejar la piratería después de una tormenta, Tom puede persuadirlos para que se queden contándoles sobre su visita secreta al continente, sobre la fecha que encontraron para su funeral y su idea de regresar en ese momento. Entonces escuchan su propio servicio fúnebre desde la galería de la iglesia y finalmente se revelan. A pesar de su broma, los dolientes en la iglesia están encantados por su supervivencia, y los otros chicos de su edad envidian a Tom por sus aventuras.
Indian Joe y Tom y Huck están presentes en el juicio de Muff Potter. Tom rompe su promesa de no decir nunca y salva a Muff Potter de la horca. Indian Joe se escapa, y Tom ahora vive con el temor de que Joe lo mate como testigo ocular.
En el otoño, Tom y Huck deciden convertirse en cazadores de tesoros. También están buscando en una casa en ruinas que se supone que está encantada. Mientras están en el primer piso, Indian Joe y un cómplice entran a la casa para esconder dinero. Descubren un viejo cofre lleno de monedas de oro escondido en un nicho de la pared, que se llevan para esconder en otro lugar.
Unos días después, Huck persigue a los dos criminales para averiguar dónde se esconde el tesoro. Escucha una conversación y se entera de que Indian Joe, en venganza, quiere atacar a la viuda del juez Douglas en su casa y mutilarla. Huck puede obtener ayuda de su vecino, pero los criminales escapan.
Al mismo tiempo, algunos niños, incluidos Tom y su novia Becky, visitan la cueva McDouglas. Tom y Becky se pierden en el gran sistema de cuevas. Tom conoce a Indian Joe, quien, sin embargo, no lo ve en la oscuridad. Finalmente, Tom encuentra otra salida previamente desconocida y puede salvar a Becky y a él mismo. Más tarde, Tom se entera de que el padre de Becky, el juez Thatcher, cerró la entrada a la cueva con una pesada puerta de madera después de su desaparición para evitar más accidentes. Tom ahora revela que vio a Indian Joe en la cueva. El criminal es encontrado muerto en la cueva, no pudo abrir la puerta y murió de hambre.
En la cueva, Tom también encuentra el tesoro de oro que Indian Joe había escondido aquí. Tom y Huck comparten honestamente, y Huck es recibido en su casa por la viuda Douglas. Sin embargo, al cabo de un tiempo se escapa de la casa decente y estrictamente regulada, donde ni siquiera se le permite fumar en pipa, vuelve a la calle y decide volver a llevar una vida en libertad. Pero Tom logra persuadir a Huck para que vuelva a intentarlo con la viuda, porque Tom planea fundar una banda de ladrones y chantajistas más tarde, y solo se aceptarán miembros acomodados "con estilo". Huck ve esto y regresa con la viuda.
recepción
En el libro, Mark Twain describe una serie de eventos que experimentó personalmente. Como plantilla para el sitio literario “St. Petersburg ”, el autor usó la ciudad de Hannibal cerca de St. Louis , donde él mismo creció (razón por la cual es posible visitar lugares de la novela, como las cuevas, hoy). Se considera que este hecho es la razón por la que la novela, a diferencia de su sucesora Las aventuras de Huckleberry Finn, conserva el carácter de un idilio y describe un mundo armonioso e intacto en general. La perspectiva narrativa también resulta de esto: hay un narrador irónicamente distanciado que describe las experiencias de los niños. Solo la perspectiva en primera persona, a la que cambia Mark Twain en Huckleberry Finn , se toma en serio los conflictos morales y de esta manera hace posible la crítica social.
Tom Sawyer se considera un "ejercicio de dedos" para Mark Twain, que contiene solo un elemento rudimentario de humor, sátira y crítica, que más tarde lo convirtió en uno de los autores más importantes de la literatura estadounidense moderna.
La recepción del libro estuvo y sigue estando influenciada por las traducciones fuera de los países de habla inglesa. Esto puede, por ejemplo, Por ejemplo, el lector alemán puede determinar comparando: En 2010 (en el centenario de su muerte) se publicó una nueva traducción de Andreas Nohl ; Una traducción de Lore Krüger , publicada en 1954, está muy extendida en Alemania . Las traducciones de la década de 1980 rara vez se utilizaron ampliamente.
A veces, el libro, especialmente el volumen de seguimiento " Las aventuras de Huckleberry Finn ", se llama racista porque a los negros se les llama "negros". Sin embargo, esta era una práctica lingüística común en ese momento. La representación de negros con los mismos sentimientos y deseos que los blancos es emancipadora para su época. Una versión revisada que ya no contenía la palabra provocó indignación entre los críticos literarios.
En 1981, se estrenó en San Francisco la obra "The Boys in Autumn" (en alemán: "Wiedersehen im Herbst") del dramaturgo estadounidense Bernhard Sabath , en la que Tom Sawyer y Huck Finn se reencuentran como ancianos. A pesar de las buenas críticas, la pieza ha permanecido en gran parte desconocida hasta el día de hoy.
En 2009, el autor Volker Strübing y la presentadora Patricia Schäfer rodaron un documental sobre un viaje en balsa de 2000 km por el Mississippi siguiendo los pasos de Tom Sawyer. En sus hitos, buscan rastros de la historia estadounidense y arrojan luz sobre la contradicción en la vida de Mark Twain entre la crítica social y la lucha por el estilo de vida estadounidense . La primera parte del documental fue transmitida el 30 de mayo de 2010 en 3sat.
Adaptaciones cinematográficas
Las historias de Tom Sawyer y Huckleberry Finn a menudo se han editado para cine y televisión desde 1917. Las películas suelen limitarse al tema de la búsqueda del tesoro y las aventuras con el bandido Indian Joe . Una de las adaptaciones bastante completas tuvo lugar en la serie vespertina Las aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn en 1979.
- Tom Sawyer (USA 1917) con Jack Pickford (Tom) y Robert Gordon (Huck)
- Tom Sawyer (Estados Unidos 1930) de John Cromwell , con Jackie Coogan (Tom) y Junior Durkin (Huck)
- Tom's Adventure (Estados Unidos 1938), de Norman Taurog , con Tommy Kelly (Tom), Jackie Moran (Huck) y May Robson (tía Polly)
- Tom Sawyers and Huckleberry Finns Adventure (1968), ZDF - aventura en cuatro partes con Roland Demongeot (Tom), Marc di Napoli (Huck) y Lina Carstens (tía Polly)
- Las aventuras de Tom Sawyer (EE. UU. 1973) con Johnny Whitaker (Tom) y Jodie Foster (Becky)
- Las aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn (1979, serie de televisión de 26 capítulos ) con Brigitte Horney como la tía Polly
- Huckleberry Finn and His Friends (1982, título original: Приключения Тома Сойера и Гекльберри Финна ) de Stanislaw Govorukhin , con Fyodor Stukow (Tom), Vladislav Galkin (Huck) y Marija Mironova (Becky)
- Sawyer y Finn (1983), con Peter Horton como Tom, describe sus aventuras adultas
- Tom Sawyer y Huck Finn: The Return to Hannibal (1990), muestra a Tom, Becky y Huck como adultos
- Las aventuras de Tom Sawyer y Huck Finn (1994) ( Anime )
- Tom y Huck (USA 1995) basado en un guión de Stephen Sommers , con Jonathan Taylor Thomas (Tom), Brad Renfro (Huck) y Rachael Leigh Cook (Becky)
- Tom Sawyer (2011), largometraje alemán de Hermine Huntgeburth
- Tom y Hacke (2012), largometraje germano-austríaco de Rudolf Lechner
- Tom Sawyer y Huckleberry Finn (EE. UU. 2014), con Joel Courtney (Tom), Jake T.Austin (Huck) y Christine Kaufmann (tía Polly)
medios de comunicación
- Audiolibro: Las aventuras de Tom Sawyer (leído por Ulla Meinecke ), seis CD, ISBN 3-00-012370-9 .
- Audio libro: Las aventuras de Tom Sawyer (leído por Udo Wachtveitl ), tres CD, ISBN 3-89940-253-7 .
- DVD: Las aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn , seis DVD (sin posprocesamiento digital de la imagen y el sonido, 26 episodios individuales).
- DVD: Tom Sawyers y Huckleberry Finns Abenteuer , la aventura de ZDF en cuatro partes en dos DVD, Concorde Video.
- Juego de radio: Tom Sawyer y Huckleberry Finn , juego de radio en dos partes de Europa .
- Radio play: Mark Twain - Tom Sawyer & Huckleberry Finn - Las nuevas producciones de radio play. Publicado por primera vez en marzo de 2010, cuatro CD de reproducción de radio por Der Hörverlag , ISBN 978-3-86717-520-3 .
- La obra de radio Tom Sawyer (SWR 1954) con la voz infantil de Frank Elstner aparece en la edición de SWR en febrero de 2013 en Audible.de, Claudio.de, Buch.de y otros para su descarga, ISBN 978-3-933668-38-7 .
gasto
El libro está disponible en diferentes versiones de varias editoriales. En versiones más completas, las aventuras de Huckleberry Finn también se resumen en un solo número.
- Mark Twain: Las aventuras de Tom Sawyer. Traducido por Ulrich Johannsen. Cecilie Dressler Verlag, Hamburgo 1989, ISBN 3-7915-3517-X .
- Mark Twain: Tom Sawyer y Huckleberry Finn (edición completa). Anaconda Verlag, Colonia 2011, ISBN 978-3-86647-698-1 .
- Mark Twain: la aventura de Tom Sawyer. Recientemente traducido por Gisbert Haefs . Haffmans Verlag, Zúrich 1989, ISBN 3-251-20075-5 .
- Mark Twain: Tom Sawyer. Carl Ueberreuter Verlag, Viena 2001, ISBN 3-8000-2810-7 .
- Mark Twain: Las aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn. Komet Verlag, Colonia 2003, ISBN 3-89836-323-6 .
- Mark Twain: Tom Sawyer. Área Verlag, Erftstadt 2004, ISBN 3-89996-143-9 .
- Mark Twain: la aventura de Tom Sawyer. Traducido por Lore Krüger . Deutscher Taschenbuch Verlag, Múnich 2005, ISBN 3-423-13360-0 .
- Mark Twain: Tom Sawyer. cbj , Munich 2007, ISBN 978-3-570-21869-3 .
- Mark Twain: Tom Sawyer. Bechtermünz Weltbild Verlag, Viena 1992, ISBN 3-86047-763-3 .
- Mark Twain: la aventura de Tom Sawyer. Hase e Igel, Garching 2006, ISBN 3-86760-057-0 .
- Mark Twain: la aventura de Tom Sawyer. Traducido por Lore Krüger. Diogenes, Zúrich 2002, ISBN 3-257-00891-0 .
- Mark Twain: Tom Sawyer y Huckleberry Finn . Recientemente traducido y editado por Andreas Nohl . Hanser, Munich 2010, ISBN 978-3-446-23503-8 ; la nueva traducción también está disponible como reproducción de radio en 5 CD de: Der Hörverlag, Munich 2010, ISBN 978-3-86717-520-3 .
- Mark Twain: Tom Sawyer. Löwe (gigante de la lectura) Verlag, Bindlach 1988, ISBN 3-7855-2174-X .
- Mark Twain: Tom Sawyer & Huckleberry Finn (edición completa) Verlag Neues Leben, Berlín 1974, Licencia No. 303
literatura
- Las aventuras de Tom Sawyer. En: Walter Jens (Ed.): Diccionario de nueva literatura de Kindlers. Edición de estudio. Múnich 1988–1992. Volumen 11, págs. 194 y sig.
diverso
Uno de los transbordadores de automóviles utilizados por TT-Line entre Alemania y Suecia lleva el nombre de Tom Sawyer .
Una de las canciones más famosas de la banda de rock canadiense Rush del álbum Moving Pictures se llama Tom Sawyer .
enlaces web
- Librivox Free Audio Books: The Adventures of Tom Sawyer's
- Las aventuras de Tom Sawyer , enlace de archivo: [1] ( debido al bloqueo geográfico ) en el Proyecto Gutenberg ( actualmente no disponible para usuarios de Alemania )
- Películas con Tom Sawyer en IMDb
- Las aventuras de Tom Sawyers y Huckleberry Finn
- "Corpus Matching online" (CoMOn) , sin cargo, no es necesario registrarse; varios corpus disponibles, incluyendo M. Twain: "Tom Sawyer, Huckleberry Finn": comprobación automática de una sección novedosa (a seleccionar) para cadenas de palabras idénticas en el resto del corpus.
- The Adventures of Tom Sawyer en el proyecto Mark Twain in His Times en la Universidad de Virginia : contiene el texto original en inglés completo, así como mucha otra información sobre el trabajo.
Evidencia individual
- ↑ El tiempo 15/2010 el 8 de abril de 2010 , p. 61.
- ↑ dradio.de del 10 de marzo de 2010
- ↑ Andreas Nohl en conversación con Jürgen König en: dradio.de desde el 5 de marzo de 2010.
- ↑ Eso no es Twain
- ↑ Simplemente no la palabra N , Die Zeit, 6 de enero de 2011.
- ↑ imdb.com: Las aventuras de Tom Sawyer y Huckleberry Finn (1982)