Desiderata (poema)

El texto de la Desiderata cuelga en muchas iglesias, aquí en la Capilla de la Sagrada Familia en Scherstetten, Baviera .

Desiderata , también conocida como la regla de vida de Baltimore , es un poema en prosa del abogado estadounidense Max Ehrmann de 1927.

El título significa literalmente (del latín desiderare , "anhelo", "querer") "las cosas anheladas" o "anheladas".

El autor Max Ehrmann (1872-1945), abogado de ascendencia alemana de Terre Haute , EE . UU. , Solicitó los derechos de autor de este poema el 3 de enero de 1927 , pero sus descendientes lo perdieron en una demanda en 1976 porque fue publicado en el 1940 sin un aviso de derechos de autor había sido. Desde entonces, el poema ha sido de dominio público . Cronológicamente, esta es la primera fuente garantizada del origen del poema.

En 1933, Ehrmann usó Desiderata como parte de sus felicitaciones navideñas a sus amigos. En 1948, tres años después de la muerte de su marido, su viuda publicó un volumen de poesía titulado "Los poemas de Max Ehrmann", publicado por Bruce Humphries Publishing Company , Boston.

texto

“Camina plácidamente entre el ruido y la prisa, y recuerda la paz que puede haber en el silencio. En la medida de lo posible, sin rendirse, manténgase en buenos términos con todas las personas. Di tu verdad en voz baja y clara; y escucha a los demás, incluso al torpe y al ignorante; ellos también tienen su historia. Evite las personas ruidosas y agresivas; son irritantes para el espíritu. Si te comparas con los demás, puedes volverte vanidoso o amargado, porque siempre habrá personas más grandes y más pequeñas que tú. Disfruta tanto de tus logros como de tus planes. Mantén el interés en tu propia carrera, por humilde que sea; es una verdadera posesión en la cambiante suerte del tiempo. Tenga cuidado en sus asuntos comerciales, porque el mundo está lleno de engaños. Pero no dejes que esto te ciegue a la virtud que hay; muchas personas luchan por altos ideales y en todas partes la vida está llena de heroísmo. Ser uno mismo. En especial, no finjas el afecto. Tampoco seas cínico con el amor; porque frente a toda aridez y desencanto es perenne como la hierba. Toma amablemente el consejo de los años, entregando con gracia las cosas de la juventud. Nutre la fuerza del espíritu para protegerte de una desgracia repentina. Pero no te angusties con fantasías. Muchos miedos nacen del cansancio y la soledad. Más allá de una sana disciplina, sé amable contigo mismo. Eres un hijo del universo no menos que los árboles y las estrellas; tienes derecho a estar aquí. Y lo tenga claro o no, sin duda el universo se está desarrollando como debería. Por tanto, estad en paz con Dios, cualquiera que sea su concepción. Y sean cuales sean sus laboratorios y aspiraciones, en la ruidosa confusión de la vida, mantenga la paz en su alma. Con toda su farsa, monotonía y sueños rotos, sigue siendo un mundo hermoso. Ser alegre. Esfuérzate por ser feliz ".

- Max Ehrmann

distribución

Frederick Ward Kates, que fue rector (pastor) de Old St. Paul's (una iglesia en Baltimore) de 1956 a 1961 , publicó Desiderata en una colección de sus cartas parroquiales en 1959 en el libro "Between Dawn and Dark". La información de copyright correcta también se puede encontrar aquí. Como es habitual en estas publicaciones, la portada de este libro contiene el nombre de la iglesia y el año en que fue fundada, en este caso "From the Old Saint Paul's Church, Baltimore, 1692" ("de la antigua St. Paul's Church, Baltimore 1692 "). De esto se concluyó erróneamente, y todavía se rumorea como leyenda urbana , que había una inscripción en esta iglesia y que esta sabiduría provenía de la antigüedad. Debido a esta falsa suposición, el texto también se consideró de dominio público y se reprodujo millones de veces.

Cuando el político y ex candidato presidencial estadounidense Adlai Stevenson murió en 1965, una copia de la Desiderata yacía en su cama. Esto hizo que el texto fuera inmensamente popular, especialmente desde que Adlai Stevenson había jugado un papel importante durante la Crisis de los Misiles en Cuba .

El poema refleja la actitud hacia la vida y la filosofía de vida de los hippies y el movimiento " hacer el amor y no la guerra " de la década de 1960 y, por lo tanto, se difundió ampliamente. Hoy en día, a menudo se encuentra como lema en objetos cotidianos y en colecciones de citas.

En 1968 Leonard Nimoy tomó el poema y lo publicó bajo el título "Spock Thoughts". El locutor de radio estadounidense Les Crane alcanzó el número 8 en las listas de Billboard Magazine en 1971 y recibió un Grammy ("Mejor grabación de palabras habladas") en el mismo año por su grabación del texto con música. En alemán, esta versión del canto fue grabada bajo el título "Desiderata (Wo die Liebe wannt)" con un texto alemán de Günter Loose, también grabado en 1971 por Friedrich Schütter y publicado en su LP "Ein Mensch".

Hay un escenario de la banda neoclásica In The Nursery bajo el título "Always" (Duality, 1992).

Este poema en traducción polaca con música de Piotr AA Walewski fue popularizado por el cabaret Piwnica pod Baranami de Cracovia / Polonia y se ha representado varias veces a la semana como uno de los himnos de esta reconocida formación teatral desde la década de 1980. De esta forma también se ha incorporado al repertorio de varios coros escolares de Polonia. Se pueden encontrar varias grabaciones en vivo en "Dezyderata" o "Piwnica pod Baranami" en YouTube.

La periodista polaca Marian Sworzeń publicó un libro en 2004 con el título original "Dezyderata, dzieje utworu ktory stal sie legenda" ( ISBN 83-7278-102-8 ), en el que trata en detalle la génesis de este poema y su musical. Versiones repartidas.

En la película, En el fin del mundo (2007), la tercera de la franquicia de Piratas del Caribe ( dt Piratas del Caribe -. En el fin del mundo ), la Desiderata aparece en una escena como un tatuaje en la espalda del protagonista Jack Sparrow para ver.

literatura

  • Indiana Media Journal , otoño / invierno, 1997, vol. 20, no. 1-2

hinchar

  1. ↑ Copyright federal No. 962402, 3 de enero de 1927.
  2. ↑ Bell v. Combined Registry Co. , 536 F.2d 164 (7th Cir., 1976). Corte de Apelaciones del Séptimo Circuito de los Estados Unidos, 14 de mayo de 1976, consultado el 14 de diciembre de 2011 .
  3. ↑ Friedrich Schütter: Desiderata. en hitparade.ch. Consultado el 7 de diciembre de 2019 .
  4. ↑ GEMA - búsqueda de repertorio: información de la obra. Ingrese en el campo de búsqueda: " Título exactamente Desiderata ". Recuperado el 7 de diciembre de 2019 (ISWC: T-801.950.797-3, GEMA -Werk.-Nr: 871850-002).
  5. ↑ EAN: 0706301587225, número de fabricante: 0630158722.

enlaces web