La cortina rasgada
| Película | |
|---|---|
| Título alemán | La cortina rasgada |
| Titulo original | Cortina rasgada |
| País de producción | Estados Unidos |
| idioma original | Inglés , alemán |
| Año de publicación | 1966 |
| largo | 122 minutos |
| Clasificación de edad | FSK 12 |
| vara | |
| Director | Alfred Hitchcock |
| texto | Brian Moore |
| producción | Alfred Hitchcock para Universal Studios |
| música | John Addison |
| cámara | John F. Warren |
| cortar | Bud Hoffman |
| ocupación | |
| |
La cortina rasgada (título original: Cortina rasgada) es un americano thriller político por Alfred Hitchcock de 1966 .
gráfico
Un grupo de científicos llega a Copenhague para un congreso . Entre ellos se encuentran el profesor estadounidense Michael Armstrong, su asistente y prometida, la Dra. Sarah Sherman y el científico de la RDA , el profesor Karl Manfred. Armstrong, que está trabajando en una fórmula para un nuevo sistema de defensa antimisiles llamado GAMMA 5, sorprende a su prometida con la noticia de que partirá de Copenhague hacia Estocolmo de inmediato para encontrar nuevos donantes para su proyecto. Esto significa que la boda planeada de los dos se pospondrá indefinidamente. Armstrong sugiere que Sarah continúe con el Congreso de Copenhague en su lugar. Sarah está horrorizada por el repentino cambio de opinión y quiere viajar de regreso a Nueva York inmediatamente cuando descubre en el hotel que Michael no ha reservado Estocolmo, sino Berlín Este . Sin más preámbulos, puede registrarse para este vuelo y es descubierta por el horrorizado Armstrong mientras aún está en el avión.
En Schoenefeld , Armstrong fue honrado por el vicepresidente Strauss y el ministro de Ciencia, el Dr. Sastres recibidos. Mientras tanto, el profesor Manfred organiza el invitado sorpresa, el Dr. Sherman se encarga de los trámites de visado antes de que los empleados de la Stasi Gerhard y Gromek se hagan cargo de la pareja en el aeropuerto . Después de una corta estancia en Berlín, está prevista una reunión para los científicos con el famoso profesor Lindt en la Universidad de Leipzig . En esta ocasión, el profesor Armstrong espera obtener la parte que falta de la fórmula para GAMMA 5. En su habitación de hotel, la discusión entre Armstrong y su prometida realmente estalla. Si bien describe su misión como estrictamente abstracta en el sentido de la ciencia, Sarah simplemente lo acusa de traición.
Un taxista lleva a Armstrong a una granja remota que está habitada por agentes de una organización de escape llamada " Pi ". Recibe instrucciones del agricultor y el nombre de la persona de contacto “Dr. Kosta ”por su escape planeado de Leipzig a Berlín Occidental tan pronto como le haya robado la parte faltante de su fórmula al profesor Lindt. Sin embargo, el Agente Gromek ha seguido el rastro de su protegido y huele el "asado de la conspiración". Estalla una pelea entre Armstrong y Gromek. Con la ayuda de la esposa del granjero, Armstrong logra matar a Gromek. La esposa del granjero luego quita el cuerpo de Gromek y su motocicleta.
De regreso a Berlín, la pareja es invitada a una entrevista con el Sr. Gerhard, en la que Sarah le asegura que trabajará con su prometido. Cuando la Stasi se da cuenta de la ausencia de Gromek, se inicia una investigación. Al día siguiente, el taxista le informa al Sr. Gerhard lo que vio en la granja. Mientras tanto, los estadounidenses van a Leipzig con el profesor Manfred, donde son recibidos por un curioso organismo universitario. Se les presenta al camarada Otto Haupt, quien reemplazará al desaparecido Gromek, como su nuevo supervisor. Durante un recorrido por la universidad, Armstrong "cae" por un tramo de escaleras y luego se encuentra con el Dr. Koska, quien se presenta a sí misma como miembro del grupo de ayuda de escape "Pi". Antes de que la junta de la universidad llegue al primer interrogatorio de Armstrong, Haupt interrumpe la sesión y susurra a sus compatriotas que Gromek fue visto con vida por última vez en una granja que el profesor Armstrong había visitado hace unos días. Admite visitar a parientes lejanos, pero niega la presencia de Gromek. Entonces se cancela el interrogatorio de Armstrong.
Después de que Michael le reveló a Sarah sus planes de espionaje a favor de su país, la pareja llega esa noche a una fiesta privada organizada por el profesor Lindt. Armstrong puede establecer un contacto más estrecho con Lindt allí. En una reunión a la mañana siguiente en el estudio de Lindt en la universidad, Armstrong sorprendió a su colega de la RDA con la falsa afirmación de que GAMMA 5 ya se había construido en los EE. UU. Lindt afirma que la fórmula de Armstrong está garantizada para volar la construcción y trata de corregirla. Mientras tanto, la Policía Popular ha descubierto el cuerpo de Gromek en la propiedad de la granja, lo que corrobora la sospecha contra Armstrong. Mientras los dos científicos discuten afanosamente la fórmula, a todos los estudiantes de la universidad se les pide por altavoces que busquen a los dos estadounidenses. Armstrong ya ha aprendido la parte faltante de la fórmula del Prof. Lindt. Con la ayuda del Dr. Koska y Sarah toman una bicicleta a través de Leipzig hasta el autobús de escape "Pi", que está a cargo de unos 20 viajeros ficticios y se supone que traerá a la pareja de regreso a Berlín de manera segura.
El autobús primero es detenido y examinado por la Policía Popular, y poco después es detenido de nuevo por desertores militares rusos para sacar dinero en efectivo de los ocupantes. Ambos eventos pueden desactivarse con la ayuda activa del "guía turístico" de la organización, el Sr. Jakobi, así como de Heinrich, el conductor del autobús, y del propio Armstrong. La policía le dio al autobús dos patrullas de motocicletas para que lo escoltaran. Pero el autobús regular se acerca cada vez más al vehículo de la huida. Una compañera de viaje, la señorita Mann, se ha puesto muy nerviosa debido a la situación y, cuando no puede calmarse y quiere salir, es abandonada en el camino sin más preámbulos. El autobús de escape llega finalmente a Berlín y el autobús se detiene justo detrás de él. La escolta policial empieza a sospechar, y cuando todos los viajeros de "Pi" huyen, disparan unas salvas de metralleta tras los fugitivos. Armstrong y Sarah escapan ilesos y van en busca de su próximo ayudante de escape, el Sr. Albert.
La pareja es abordada por la condesa polaca Kuchinska, que busca garantes para ingresar a Estados Unidos. Una vez que Sarah ha escrito su dirección, van al Sr. Albert, de quien obtienen la tarjeta de presentación de una agencia de viajes. Un portero sospechoso ha llamado a la policía, pero la condesa Kuchinska los detiene. Frente a la agencia de viajes, la pareja es interceptada por el agente disfrazado de granjero, a quien Armstrong conoció cuando se conocieron. Ahora se supone que los estadounidenses deben asistir a una actuación de ballet, al final de la cual el director de escena los esconde en cestas de equipo y los lleva a la Suecia neutral. Mientras la actuación aún está en curso, la bailarina reconoce a los científicos que busca en el auditorio y deja que llegue la Stasi. Cuando su jefe Gerhard y la Policía Popular deambulan por los pasillos del teatro en busca de algo, Armstrong toma una solución provisional y grita "¡Fuego!", Con lo cual todos los visitantes acuden en pánico a las salidas. Sin embargo, él y Sarah se ponen a salvo de la multitud aterrorizada detrás de una puerta de incendios y se esconden en dos cestas de disfraces. A la mañana siguiente, el conjunto y el equipaje están a bordo de un barco en el Mar Báltico en dirección a Suecia. Nuevamente es la bailarina checa la que sospecha que algo anda mal con las cestas de equipamiento. Al descargar, hace que el oficial de un barco dispare ciertas canastas, pero no son las adecuadas. La pareja ahora se ha lanzado al agua por el otro riel y ha alcanzado suelo sueco neutral nadando.
Cuando un periodista sueco busca en la zona de llegada del puerto a los dos estadounidenses, ya están envueltos en mantas secas frente a una estufa que se calienta y disfrutando de su libertad recuperada.
antecedentes
Después de que su último trabajo, Marnie (1964), lo decepcionara económicamente, Hitchcock se encontró bajo presión para encontrar una historia mejor y más apasionante para su 50ª película. Universal también se involucró más. Hitchcock realmente quería revivir la historia de fantasmas Mary Rose de James Barrie, basada en un guión de Jay Presson Allen . Ya había considerado este proyecto antes que Marnie . Sin embargo, Universal lo instó con éxito a abandonar la empresa. Debido al éxito de la serie de James Bond y al antagonismo de los espías en general, en su lugar estaba buscando un escritor que escribiera el guión de un thriller de espías realista y pesimista para desmitificar la idea de James Bond. El escritor irlandés Brian Moore , que se había mudado a California especialmente para esto, finalmente proporcionó el guión de The Torn Curtain , que fue editado hasta su versión final por otros autores (anónimos) que afinaron los diálogos y un poco de humor en algunos lugares. adicional. Después de su estreno en 1966, la película fue criticada como anticuada, especialmente en lo que respecta a su tecnología de producción. Incluso si el trabajo de aniversario de Hitchcock no se convirtió en el favorito de los críticos de cine, la película al menos podría convencer en la taquilla.
producción
Lugares de rodaje, diseño de producción y errores de producción
A pedido expreso de Hitchcock, Hein Heckroth fue contratado como diseñador de producción , quien había recibido el Oscar en 1948 por su equipo para la película de ballet Los zapatos rojos , porque uno de los aspectos más destacados de la película tiene lugar durante una representación teatral. Además, Heckroth construyó partes de Copenhague , Berlín Este y Leipzig en las instalaciones del estudio con un presupuesto ajustado , porque los jefes de Universal, a diferencia de Hitchcock, no estaban dispuestos a gastar en elementos creativos. Los actores famosos eran más importantes para ellos, por lo que una parte considerable del presupuesto se utilizó para las dos estrellas. El director de fotografía Leonard South recordó más tarde: “Hitch quería autenticidad y quería rodar la película en Alemania Occidental. En cambio, Universal tenía un equipo alemán que registraba las proyecciones de la pared trasera ”. Las escenas originales de la película se rodaron exclusivamente con edificios de estudio y proyecciones traseras en el sitio de Universal y en el área de California. Hitchcock solo usó grabaciones de Europa para algunas inserciones , entrecortes y retroproyecciones. Desde Berlín, esencialmente se puede ver una vista de la Fehrbelliner Platz de Berlín Occidental con los edificios de servicios del Departamento de Desarrollo Urbano del Senado actual y la Oficina de Administración del Estado de Berlín en Wilmersdorf. Se dice que uno de los edificios de servicios es el "Hotel Berlin" en Berlín Oriental. Además, aquí se pueden ver algunos automóviles más nuevos (incluidos BMW, Ford y Mercedes-Benz), que ciertamente no se encontraron en Berlín Oriental alrededor de 1966. Otra toma filmada sobre el Muro desde Berlín Occidental ( rascacielos Springer ) muestra el Gendarmenmarkt , que en ese momento todavía era en su mayoría ruinas, así como el barbecho en Friedrichstadt de Berlín, que fue limpiado de escombros de guerra y sus alrededores. El telón de fondo de ruinas con un montón de ladrillos visibles desde la oficina de la Stasi es muy poco probable; estos habían sido eliminados desde hacía mucho tiempo incluso en Berlín Oriental veinte años después del final de la guerra. Los uniformes marrones y las gorras puntiagudas de los policías populares en la escena de la oficina de correos tampoco tienen nada en común con los originales azul grisáceos de la RDA. Las tomas al aire libre frente a la Universidad de Leipzig se realizaron en el estudio. Durante el viaje en autobús, se pueden ver tomas exteriores de la región de Hildesheim. El autobús pasa por el restaurante "Heidekrug" cerca de Diekholzen y, en otras escenas, pasa por la "Montaña Roja" hasta Sibbesse . En la última toma, se puede ver la entrada a Sibbesse, así como los edificios individuales y el paso a nivel que existía en ese momento. Las primeras transmisiones televisivas tuvieron lugar en una versión especialmente formateada para la televisión estadounidense (4: 3). En el "Leipziger Hügelszene" (pronunciación entre Newman y Andrews) en la parte superior de la imagen se podían ver claramente los límites del fondo de nubes y parte de los faros.
La película ahora se muestra en su formato de pantalla ancha original , lo que elimina la parte defectuosa de esta escena. Otra escena de Berlín Oriental tiene lugar en la Isla de los Museos cuando Paul Newman entra en la Alte Nationalgalerie a través del patio con columnas . El edificio y los pilares se registran mediante el método mate . Cuando Newman sale del museo por una salida trasera o lateral, se encuentra inmediatamente en una calle muy transitada bordeada por una pared. Sin embargo, solo pudo salir de las condiciones reales en el sitio en el patio trasero del Museo de Pérgamo , entre la oficina de correos en el ala este y los talleres. El área está rodeada por el viaducto de la Stadtbahn de Berlín (S-Bahn) y el Spree; no hay una vía pública a lo largo de ella. El vehículo utilizado como taxi con el que se puede conducir a Armstrong hasta la casa de campo pertenece a la serie BMW Neue Klasse y no estaba disponible en la RDA.
actor principal
También es legendario que Hitchcock se mostrara todo menos entusiasta cuando el estudio prescribió a los dos actores principales, Newman y Andrews, cuyas estrellas se estaban disparando en Hollywood. Paul Newman ya había contrarrestado con éxito el espionaje en El premio (1963), mientras que Julie Andrews acababa de disfrutar de una nueva fama como Mary Poppins (1965). Newman era un actor de método que tenía que ser "motivado" por el director para casi todas las escenas y estaba feliz de discutir su interpretación.
Más formación
El reparto estaba formado por estadounidenses (Paul Newman, Mort Mills), ingleses (Julie Andrews, Arthur Gould-Porter), actores de Alemania Occidental (Hansjörg Felmy, Günter Strack, Wolfgang Kieling, Gisela Fischer), de habla alemana (Ludwig / Louis Donath, Dr. Harold Dyrenforth, Norbert Schiller, Heinrich-Hermann "Rico" Cattani) y emigrantes de Europa del Este (Lila Kedrova, Tamara Toumanova). Norbert Grupe junior, el peso semipesado del boxeo alemán también conocido como el príncipe Wilhelm von Homburg, jugó un papel adicional en la famosa escena del autobús.
Escenas con Gromek
Una escena a menudo discutida es el asesinato del hombre de la Stasi Gromek en la granja de la organización de escape "Pi". Según sus propias declaraciones, Hitchcock quiso demostrar que no es tan fácil matar a una persona como suele retratarse en la película. Para Armstrong y la esposa del granjero, también existe la necesidad de matar silenciosamente a Gromek porque un taxista está parado frente a la casa como posible testigo. La campesina interfiere en el combate cuerpo a cuerpo entre los hombres y apuñala a Gromek en el hombro con un gran cuchillo de cocina, rompiendo la hoja. Armstrong y Gromek se ahogan. La esposa del granjero golpea las piernas de Gromek con una pala, tras lo cual los hombres caen al suelo. En esta situación, Armstrong y la esposa del granjero logran meter la cabeza de Gromek en el horno a gas. Gromek finalmente muere por el gas.
Hitchcock estaba particularmente satisfecho con la actuación de Wolfgang Kieling como Gromek y también filmó la "escena de la fábrica" con él, en la que Armstrong y Sherman completaron una gira por la fábrica después de la muerte de Gromek y demostraron los logros del "estado de los trabajadores y campesinos". . Un trabajador (también interpretado por Wolfgang Kieling) habla con Armstrong, le cuenta sobre su hermano y muestra fotos de su familia con tres hijos. Armstrong se da cuenta de que mató a un hombre de familia. - Esta escena no se utilizó en la versión final, ya que la película de 128 minutos ya era más larga que una película de larga duración normal. Además, estaba justificado con la aversión de Hitchcock a la actuación de Newman. El hermano de Gromek (Kieling) corta una morcilla y Michael (Newman) está visiblemente incómodo porque el movimiento del cuchillo recuerda exactamente al de la escena del crimen. Sarah (Andrews) interviene y comenta otras cosas. Hitchcock había querido una mirada neutral de Newman, pero Newman solo podía jugar con el "método" emocionalmente y alejarse. Hitchcock le dio la única copia de estas escenas a François Truffaut, y Truffaut se las dio a Henri Langlois para los archivos de la Cinémathèque. Este metraje no utilizado parece irremediablemente perdido. En el programa extra del DVD ("Desgarro del telón que se levanta"), se reproducen algunas fotos fijas y partes del guión de esta escena.
música
Al igual que con las películas de Hitchcock de los diez años anteriores, Bernard Herrmann debía componer la música de la película . Universal insistió en que Hitchcock hiciera que la película fuera menos lúgubre y había indicado que se creía que la época de la música sinfónica para películas había terminado. En cambio, la gente imaginaba música ligera y relajada que también era adecuada para vender discos. Cuando Herrmann presentó la música de la película terminada a Hitchcock después de que terminó el rodaje, hubo un escándalo con Herrmann, quien, como Hitchcock, podría ser un perfeccionista brusco y pendenciero. Hitchcock se peleó y su amistad terminó. La orden se le dio ahora a John Addison. La banda sonora impedida de Herrmann para esta película ahora está disponible en CD, y también se incluye como extra en algunos lanzamientos de DVD.
El ballet realizado en la escena teatral es Francesca da Rimini de Tchaikovsky .
Versión doblada al alemán
El arreglo sincrónico alemán fue creado en 1966 en el estudio de Berliner Synchron Wenzel Lüdecke en Berlín . El libro de diálogos vino de Fritz A. Koeniger y Dietmar Behnke dirigió el doblaje .
| papel | actor | Doblador |
|---|---|---|
| Prof. Michael Armstrong | Paul Newman | Claus Biederstaedt |
| Dr. Sarah Louise Sherman | Julie Andrews | Margot Leonard |
| Condesa Kuchinska | Kedrova púrpura | Tina Eilers |
| Heinrich Gerhard | Hansjörg Felmy | Hansjörg Felmy |
| Hermann Gromek | Wolfgang Kieling | Wolfgang Kieling |
| Karl Manfred | Günter Strack | Günter Strack |
| Freddy | Arthur Gould-Porter | Kurt Mühlhardt |
| Sr. Jakobi | David Opatoshu | Hugo Schrader |
| Camarada Haupt | Harold Dyrenforth | Jochen Schröder |
| Empleado del hotel | Erik Holanda | Jürgen Thormann |
| Granjero | Mort Mills | Hans W. Hamacher |
| Mujer campesina | Carolyn Conwell | Ursula Heyer |
| Señorita hombre | Gloria Govin | Marianne Penzel |
| Hombre en el bus | Norbert Grupe | - |
En comparación con la versión original en inglés, la versión en alemán es unos minutos más corta. La razón es que en la versión en inglés se hablaba alemán en algunos pasajes y luego se traducían al inglés. Dado que no era necesaria ninguna traducción para la versión alemana, se eliminó allí. El VHS / DVD alemán también se ha acortado en dos lugares de la escena del restaurante que todavía estaban presentes en la versión teatral alemana original.
El Blu-ray alemán de la película contiene las escenas con la traducción.
Fue transmitido por primera vez en la televisión alemana el 14 de agosto de 1971 a las 10:05 p.m.en ARD.
El 17 de junio de 2013, la emisora de televisión Arte emitió una versión ligeramente diferente en comparación con el Blu-ray, en la que se habla un texto diferente en las escenas con la traducción superflua. Además, estas escenas se han resincronizado.
crítica
"El maestro de todos los maestros cocina con agua de vez en cuando".
"Aventura de espionaje turbulenta, superficial e ingenua en el dibujo del medio central alemán, puesta en escena sin tensiones".
“Emocionante historia de espionaje [...] Como siempre, Hitchcock disuelve lo real en suspenso. Tan políticamente ingenuo e inverosímil, pero cinematográfico brillante. Calificación: [...] muy buena "
“Película de suspenso rápidamente montada [...]. El asesinato, retratado de forma demasiado amplia y sanguinaria, perturba un poco el disfrute de las ideas del director. Los amigos de Hitchcock mayores de dieciséis años obtendrán el valor de su dinero durante dos horas ".
Camafeo
Hitchcock está sentado en el vestíbulo de un hotel de espaldas a la cámara y tiene un niño pequeño sobre sus rodillas. La banda sonora se convierte en la marcha fúnebre de Charles Gounod para una marioneta en re menor (1872/79), que se utilizó como tema principal de la serie Alfred Hitchcock Presents (1955).
literatura
- Robert A. Harris, Michael S. Lasky, eds. Joe Hembus : Alfred Hitchcock y sus películas. (OT: Las películas de Alfred Hitchcock) . Libro de películas Citadel de Goldmann, Munich 1976, ISBN 3-442-10201-4 .
enlaces web
- Cortina rasgada en la base de datos de películas de Internet (inglés)
- Cortina rasgada en Rotten Tomatoes (inglés)
- Reseña de U. Behrens, filmzentrale
- Conversación entre Alfred Hitchcock y François Truffaut sobre la película
Evidencia individual
- ↑ Certificado de lanzamiento de The Torn Curtain . Autorregulación voluntaria de la industria cinematográfica , diciembre de 2008 (PDF; número de prueba: 36 080 DVD).
- ↑ Stephen Rebello: Hitchcock y la historia de Psycho , Wilhelm Heyne Verlag , Primera edición completa en alemán, 02/2013, página 332 f.
- ↑ Stephen Rebello: Hitchcock y la historia de Psycho , Wilhelm Heyne Verlag , Primera edición completa en alemán, 02/2013, página 333
- ↑ Brett Farmer: El caso de la escena perdida ( inglés ) paraleljulieverse.tumblr.com. Consultado el 25 de febrero de 2020.
- ↑ Stephen Rebello: Hitchcock y la historia de Psycho , Wilhelm Heyne Verlag , Primera edición alemana completa, 02/2013, página 254
- ↑ Thomas Bräutigam : Léxico de sincronización de cine y televisión. Más de 2000 películas y series con sus actores de doblaje alemanes, etc. Schwarzkopf & Schwarzkopf, Berlín 2001, ISBN 3-89602-289-X , p. 407
- ↑ La cortina rasgada. En: synchronkartei.de. Archivo sincrónico alemán , consultado el 15 de febrero de 2021 .
- ^ Adolf Heinzlmeier y Berndt Schulz en: Lexicon Films en TV (nueva edición ampliada). Rasch y Röhring, Hamburgo 1990, ISBN 3-89136-392-3 , p. 952
- ↑ Asociación de la Prensa Evangélica de Munich, Revista No. 387/1966