El hombre de la franela gris (novela)

El hombre del traje de franela gris (título en inglés: El hombre del traje de franela gris ) es una novela del escritor estadounidense Sloan Wilson , de York en 1955, publicada por la nueva editorial Simon & Schuster . Al año siguiente, se estrenó en los cines una película del mismo nombre . También en 1956 Wolfgang Krüger Verlag publicó la primera traducción al alemán de Arno Schmidt bajo el título El hombre de traje gris . En 2013, DuMont publicó una nueva traducción de Eike Schönfeld .

contenido

Tom y Betsy Rath, un matrimonio de treinta y pocos años, vivían en 1953 con tres hijos en Westport , Connecticut , desde donde Tom viaja todos los días a Nueva York . La insatisfacción aumenta en su matrimonio, una condición que esperan remediar con una casa más grande. Cuando muere la abuela de Tom, una mujer que ha vivido a gran escala toda su vida, ha llevado el legado familiar hasta el punto de que los Rath heredan solo una propiedad en South Bay, que también reclama su criado Edward. Para ganar más dinero, Tom se postula a United Broadcasting Corporation, una compañía de televisión de Nueva York, y tiene la tarea de establecer un comité nacional de salud mental con el que Ralph Hopkins, el miembro de la junta de la compañía, quiere hacerse un nombre. Contra sus convicciones internas, Tom se adapta lo mejor posible al gerente hambriento de trabajo y se convierte en uno de esos ambiciosos empleados de franela gris a los que siempre ha despreciado hasta ahora.

En el ascensor del edificio de la empresa, reconoce a un excompañero de la Segunda Guerra Mundial , Caesar Gardella, quien presenció cómo Tom, como paracaidista, mató a su mejor amigo Hank Mahoney con el uso descuidado de una granada de mano. Gardella también fue cómplice de una aventura que Tom tuvo con la italiana María de 18 años, quien en retrospectiva consideró su época más feliz. Durante unas semanas, en constante anticipación a su evacuación a la Guerra del Pacífico, vivió exclusivamente en el presente sin pensar en la esposa que se había quedado atrás ni en la muerte inminente. Después de su regreso, mantuvo en secreto la aventura y las traumáticas experiencias de guerra de Betsy y nunca se acercó tanto a su esposa optimista y despreocupada como lo hizo cuando estaba enamorada antes de la guerra. Por otro lado, nunca volvió a saber de María hasta que ahora César le ofrece ponerse en contacto con la joven que ha dejado embarazada.

Tom se da cuenta de que solo a través de la sinceridad total puede superar su cinismo y vivir una vida exitosa. Critica abiertamente un discurso de Hopkins y, por lo tanto, se gana su respeto. Sin embargo, se niega a trabajar como asistente personal del gerente para poder pasar más tiempo con su familia. El juez Bernstein niega la demanda de Edward cuando se revela que el sirviente engañó a la abuela de Tom durante años. La construcción de una nueva escuela en la comunidad permite a los Rath vender la tierra heredada para obtener ganancias. Al final, Tom Betsy confiesa su aventura con María, y luego de una breve crisis, María accede a mantener al hijo ilegítimo con la pensión alimenticia . La nueva apertura entre los esposos también permite que su amor se reavive.

interpretación

Jonathan Franzen cree que la primera mitad de la novela es mucho mejor, un "paseo en un Oldsmobile " con una pura "dosis de los años cincuenta". Tom Rath y su esposa, una pareja WASP en roles tradicionales, quedan atrapados en la rutina de la era del consumidor, en la que las necesidades crecientes requieren un ingreso en constante crecimiento. Tom desprecia a los "hombres de franela gris" y, sin embargo, él mismo escapa a su conformidad . Sus recuerdos de guerra, tanto positivos como traumáticos, pero en todo caso intensos, contrastan con la laboriosa y triste vida en paz. Oculta cada vez más su honestidad innata tras una máscara de cinismo. Irónicamente, al trabajar para un comité de salud mental, quiere curar sus propios problemas de salud mental. Según Franzen, el tono de voz de la primera mitad de la novela fluctúa “violentamente entre el cansancio, la ira y el alarde, entre el cinismo, el desaliento y la determinación de principios”.

Franzen resume la segunda y más dudosa mitad de la novela como: “El culpable se deja ayudar pasivamente por una gran mujer”. Debido a que Tom muestra coraje y honestidad, cada detalle en la vida de los Rath resulta ser bueno sin que el fracaso sea imaginable. Las cuestiones sociales, sobre la guerra, el mundo del trabajo o el deseo de consumir, se ignoran por completo y la armonía de la sociedad se remonta a la armonía del hogar individual. En este sentido, la novela captura plenamente el espíritu de la década de 1950: “el conformismo incómodo, la huida del conflicto, el quietismo político , el culto al núcleo familiar, la aceptación de los privilegios de clase”. Más de lo que los personajes quieren admitir, se convierten en personificación de la forma de vida "gris franela". Si todavía hay un pinchazo de ironía y resistencia en ellos al principio, al final acumulan riqueza felizmente.

Para Anja Hirsch, el atractivo de la novela radica en una comparación con los estándares del presente y en "la cuestión de si todo es realmente tan diferente hoy". Las cifras de la década de 1950 en particular están atrayendo interés en el presente, ya sean en comparación, aunque más complejas, las novelas de Richard Yates , la adaptación cinematográfica de La agitación o la serie de televisión Mad Men : "Hablan de fases de transición, cuyo flujo es frenado por lo antiguo, lo inédito". Daniel Haas ve la novela como la pregunta aún de actualidad: "¿Cómo encuentras tu camino en un mundo que presenta el consumo y la administración como la última ratio del ser civilizado cuando los choques existenciales prueban lo contrario?" Para Martin Becker , es la entonación y el cliché. Lenguaje libre de la novela que invalida la “sospecha kitsch de Franzen”. El final representa menos un final feliz kitsch que el desarrollo de su protagonista, sin sacrificar por completo su vida por el trabajo.

recepción

El hombre de la franela gris se convirtió en un éxito de ventas inmediatamente después de su lanzamiento. En 1956 llegó a los cines la película El hombre de la franela gris con Gregory Peck en el papel principal. El título de la novela se convirtió en sinónimo de viajeros de clase media estadounidenses y en un eslogan para el conformismo en la sociedad estadounidense en la década de 1950. Principalmente por el título, la novela permaneció presente en el público estadounidense después de que dejó de estar disponible en las librerías. En 2002 fue reeditado con una introducción de Jonathan Franzen.

Martin Becker ve la novela como un "clásico de la literatura estadounidense de posguerra". Según Heini Vogler, merece ser mencionado al mismo tiempo que clásicos del modernismo estadounidense como Richard Yates o Raymond Carver . Para Andreas Schäfer es precisamente la "sorpresa nada espectacular" del final feliz lo que distingue a Wilson de Carver, Yates o John Cheever . Bernadette Conrad descubre un libro contra la guerra detrás de la supuesta novela familiar. Según Nico Bleutge , la novela ofrece “nada menos que entretenimiento, tanto en el buen como en el mal sentido”.

gasto

  • Sloan Wilson: El hombre del traje de franela gris. Simon & Schuster, Nueva York 1955.
  • Sloan Wilson: El hombre del traje gris. Del americano de Arno Schmidt . Krüger, Hamburgo, 1956.
  • Sloan Wilson: El hombre de la franela gris. Del americano de Arno Schmidt . Krüger, Fráncfort del Meno, 1976. ISBN 3-8105-2304-6 .
  • Sloan Wilson: El hombre de la franela gris. Del inglés americano de Eike Schönfeld . DuMont, Colonia, 2013. ISBN 978-3-8321-9678-3 .

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ a b Jonathan Franzen : Epílogo . En: Sloan Wilson: El hombre de la franela gris. DuMont, Colonia, 2013. ISBN 978-3-8321-9678-3 .
  2. ↑ a b Anja Hirsch: El empleado que mató a diecisiete personas . En: Frankfurter Allgemeine Zeitung de 26 de julio de 2013.
  3. ↑ Daniel Haas: Hecho a medida . En: Deutschlandfunk Kultur del 5 de marzo de 2013.
  4. ^ A b Martin Becker : Clásicos de la literatura estadounidense de posguerra . En: Deutschlandfunk del 17 de mayo de 2013.
  5. ↑ Heini Vogler: "El hombre de la franela gris" de Sloan Wilson . En: Radio SRF 2 Kultur del 12 de mayo de 2013.
  6. ↑ Andreas Schäfer : Los afortunados: el clásico estadounidense de Sloan Wilson "El hombre de la franela gris" . En: Der Tagesspiegel del 14 de julio de 2013.
  7. ↑ Revise las notas sobre El hombre de la franela gris en perlentaucher.de
  8. ↑ Nico Bleutge : Anhelo de una vida mejor . En: Süddeutsche Zeitung de 18 de junio de 2013.