Manual de Dehio

Georg Dehio: Manual de monumentos artísticos alemanes. Band Alemania Central I .. Ernst Wasmuth, Berlín 1905

El Dehio-Handbuch (también: "Der Dehio") es un directorio ( guía de arte ) de los monumentos de arte más importantes y su mobiliario en los países de habla alemana creado por el historiador de arte alemán Georg Dehio con motivo del Día de la Preservación del Monumento en 1900 . La selección de los volúmenes alemanes (a diferencia de Austria, donde el "Dehio" se conoce como un inventario conmemorativo) se basa cualitativamente en el tercio superior del canon de todos los monumentos arquitectónicos . La primera edición en cinco volúmenes comenzó en 1905. Las obras de bellas artes no relacionadas con la construcción se incluyen en la medida en que no se encuentren en museos y galerías . Los monumentos se tratan en volúmenes individuales delimitados territorialmente y allí con las ubicaciones en orden alfabético. Una subdivisión fuertemente regional de los volúmenes individuales, que se desvió en ediciones posteriores, ahora se ha abandonado en favor del orden alfabético original. Los edificios contemporáneos también se han incluido desde la década de 1980. El manual Dehio pretende ser tanto una obra de referencia como un útil acompañante en excursiones y viajes, según el programa del manual, que sigue vigente en la actualidad.

Detrás del término colectivo "Der Dehio" se esconden las series Georg Dehio - Handbuch der Deutschen Kunstdenkmäler (desde 1905, primer editor: Georg Dehio), Dehio-Handbuch - Die Kunstdenkmäler Österreichs (desde 1933/1953) y Dehio-Handbuch der Kunstdenkmäler Poland ( Desde 1993).

Georg Dehio: Manual de monumentos artísticos alemanes. Volumen III. Alemania del Sur . Ernst Wasmuth, Berlín 1908, página de título

Historia del manual

El historiador de arte alemán Georg Dehio tuvo la idea de un manual de monumentos alemanes en 1899. En 1900 escribió un "Programa para un manual de monumentos alemanes" y lo presentó en el primer Día alemán para la preservación de monumentos , que se reunió en Dresde ese mismo año . Después de su voto positivo, Dehio recibió el encargo de una comisión formada por Cornelius Gurlitt , Hugo Loersch y Adolf von Oechelhaeuser para crear un manual de monumentos artísticos alemanes. Al menos la publicación del Volumen I, Alemania Central , fue financiada por el Imperial Dispositions Fund.

Dehio recurrió al esquema de texto que Wilhelm Lotz había desarrollado para su Art Topografía de Alemania , que se publicó en dos volúmenes en 1862/1863 , es decir, presentar los monumentos según el orden alfabético de sus ubicaciones y describirlos de manera muy concisa. y lenguaje de fórmulas. Sin embargo, en vista de la literatura histórico-artística que ha crecido a pasos agigantados desde el trabajo de Lotz, prescindió de las referencias en los artículos objeto y solo se refirió al inventario oficial de monumentos de arte relacionados con la ubicación respectiva, si ya había alguno disponible. . Este ha sido el caso hasta el día de hoy, incluso si la descripción de los monumentos aumentó de tamaño y se prescindió de la mayoría de las abreviaturas introducidas por Lotz y que todavía usa Dehio para describir los monumentos.

En la primera edición preparada por Georg Dehio, publicada entre 1905 y 1912, el área del Reich alemán se dividió en cinco subáreas, para cada una de las cuales se publicó un volumen (ver: Resumen de todas las ediciones publicadas). Las reimpresiones y revisiones de estos volúmenes aparecieron entre 1914 y 1944. El Dehio-Handbuch fue publicado por Verlag Ernst Wasmuth hasta 1928 y luego por Deutscher Kunstverlag . La Asociación Dehio había sido responsable del mantenimiento del manual desde 1941 , después de que Georg Dehio muriera en 1932.

El manual Dehio también se ha publicado para Austria desde 1933 . Inicialmente, Dagobert Frey y Karl Ginhart estaban a cargo de los volúmenes austriacos . Para los volúmenes austriacos, el título de la serie 1933-1938 fue Georg Dehio. Manual de monumentos artísticos alemanes , 1938-1941 Georg Dehio. Handbook of German Art Monuments in the Ostmark , 1943 Handbook of Art Monuments in the Danubio y Alpine Gauces y desde 1945 Dehio Handbook. Los monumentos artísticos de Austria . Los volúmenes son publicados por Verlag Berger (anteriormente por Verlag Anton Schroll & Co. ). Han sido publicados por la Oficina de Monumentos Federales de Austria desde 1953 .

Entre 1935 y 1964 Ernst Gall publicó nuevos volúmenes editados ("volúmenes de Dehio Gall"). Gall, a quien Dehio había propuesto como sucesor de la gestión del proyecto, se alejó de una lista estrictamente alfabética de las ubicaciones y agrupó el material de los volúmenes individuales según las regiones para poder planificar las excursiones con mayor comodidad.

Después de la muerte de Gall en 1958, se restableció la Asociación Dehio. En las revisiones posteriores del Manual Dehio, que se han publicado desde 1964 y continúan hasta el día de hoy, se basó en los estados federales y volvió a la lista alfabética de los lugares. Aquí, también, las nuevas ediciones suelen aparecer a intervalos irregulares. A veces, el área de edición de los volúmenes se recortó de nuevo.

De 1965 a 1988, de acuerdo con la Asociación Dehio y con la aprobación del Deutscher Kunstverlag para el área de la RDA , con la excepción del volumen ya no terminado sobre los distritos de Erfurt , Gera y Suhl  , Akademie publicó seis volúmenes. Verlag Berlin , editado por el departamento de historia del arte de la Academia de Ciencias , más tarde el Instituto para la Preservación de Monumentos de la RDA . Las primeras ediciones nuevas del manual se publicaron para los nuevos estados federales en 1996-2003.

Los volúmenes para Polonia se han publicado desde 1993 . El nombre de la serie fue inicialmente Dehio-Handbuch der Kunstdenkmäler Poland , más tarde Dehio-Handbuch Kunstdenkmäler en Polonia .

De 2001 a 2008, el Dehio-Handbuch contó con el apoyo de un consejo editorial formado por la Asociación Dehio, la Asociación de Conservacionistas del Estado de la República Federal de Alemania y la Fundación Alemana para la Protección de Monumentos . En 2009 esta última se retiró de la redacción para poder dedicar más tiempo a sus principales tareas.

Asuntos actuales

Alemania

En 2012, un total de 24 volúmenes cubrieron toda el área de la República Federal de Alemania. Los volúmenes se revisan periódicamente y, si es necesario, se reescriben.

• Baden-Württemberg I. Los distritos administrativos de Stuttgart y Karlsruhe. Deutscher Kunstverlag, Múnich 1993, ISBN 3-422-03024-7 .
• Baden-Württemberg II Los distritos administrativos de Friburgo y Tübingen. Deutscher Kunstverlag, Munich 1997, ISBN 3-422-03030-1 .
• Baviera I. Franconia. Segunda edición Deutscher Kunstverlag, Munich 1999, ISBN 3-422-03051-4 .
• Baviera II Baja Baviera. 2da edición Deutscher Kunstverlag, Munich 2008, ISBN 978-3-422-03122-7 .
• Baviera III. Suabia. 2da edición Deutscher Kunstverlag, Munich 2008, ISBN 978-3-422-03116-6 .
• Baviera IV, Múnich y Alta Baviera. 3a edición Deutscher Kunstverlag, Munich 2006, ISBN 3-422-03115-4 .
• Bavaria V. Ratisbona y Alto Palatinado. 2da edición Deutscher Kunstverlag, Munich 2008, ISBN 978-3-422-03118-0 .
• Berlina. 3a edición Deutscher Kunstverlag, Munich 2006, ISBN 3-422-03111-1 .
• Brandeburgo. 2da edición Deutscher Kunstverlag, Munich 2012, ISBN 978-3-422-03123-4 .
• Bremen, Baja Sajonia. 2da edición Deutscher Kunstverlag, Munich 1992, ISBN 3-422-03022-0 .
• Hamburgo, Schleswig-Holstein. 3a edición Deutscher Kunstverlag, Munich 2009, ISBN 978-3-422-03120-3 .
• Hessen I. Distritos administrativos de Giessen y Kassel. Deutscher Kunstverlag, Munich 2008, ISBN 978-3-422-03092-3 .
• Hesse II Distrito administrativo Darmstadt. 1ª edición de la revisión. Deutscher Kunstverlag, Munich 2008, ISBN 978-3-422-03117-3 .
• Mecklemburgo-Pomerania Occidental. 2., revisado. y exp. Edición Deutscher Kunstverlag, Munich 2016, ISBN 978-3-422-03128-9 .
• Renania del Norte-Westfalia I. Renania. Deutscher Kunstverlag, Múnich 2005, ISBN 3-422-03093-X .
• Renania del Norte-Westfalia II Westfalia. Deutscher Kunstverlag, Munich 2011, ISBN 978-3-422-03114-2 .
• Renania-Palatinado, Sarre. 2da edición Deutscher Kunstverlag, Munich 1984, ISBN 3-422-00382-7 .
• Sajonia I. Región administrativa de Dresde. Deutscher Kunstverlag, Munich 1996, ISBN 3-422-03043-3 .
  • Dresde (volumen especial). Deutscher Kunstverlag, Munich 2005, ISBN 3-422-03110-3 .
• Sajonia II Distritos administrativos Leipzig y Chemnitz. Deutscher Kunstverlag, Munich 1998, ISBN 3-422-03048-4 .
• Sajonia-Anhalt I. Región administrativa de Magdeburgo. Deutscher Kunstverlag, Munich 2002, ISBN 3-422-03069-7 .
• Sajonia-Anhalt II Distritos administrativos Dessau y Halle. Deutscher Kunstverlag, Múnich 1999, ISBN 3-422-03065-4 .
• Turingia. 2ª Edición. Deutscher Kunstverlag, Munich 2003, ISBN 3-422-03095-6 .
• Alemania central. Reimpresión de la edición de 1905. Deutscher Kunstverlag, Munich 2005, ISBN 3-422-03023-9 .

Austria

• Dehio Burgenland . ISBN 3-7031-0493-7 (1976/1980/2011).
• Dehio Baja Austria: al norte del Danubio . ISBN 3-7031-0652-2 (2010).
• Dehio Baja Austria - al sur del Danubio . ISBN 3-85028-364-X (2003).
• Dehio Alta Austria (1956).
• Dehio Alta Austria - Volumen I - Mühlviertel . ISBN 978-3-85028-362-5 (2003).
• Dehio Alta Austria - Volumen II - Linz . ISBN 978-3-85028-483-7 (2009).
• Dehio Alta Austria - Volumen III - Innviertel. ISBN 978-3-85028-770-8 (2020).
• Dehio Salzburg . ISBN 3-7031-0599-2 (1986).
• Dehio Styria - Graz . ISBN 3 - 7031 - 0475 - 9 (1979).
• Dehio Steiermark (excepto Graz) . ISBN 978-3-85028-422-6 (1982/2006).
• Dehio Carinthia . ISBN 3-7031-0712-X (2001).
• Dehio Tyrol . ISBN 3-7031-0488-0 (1980).
• Dehio Vorarlberg . ISBN 3-7031-0585-2 (1983).
• Dehio Viena - I. Distrito interior de la ciudad . ISBN 3-85028-366-6 (2007).
• Dehio Viena - II.–IX. y XX. Distrito . ISBN 3-7031-0680-8 (1993).
• Dehio Viena - X.- XIX. y XXI.-XXIII. Distrito . ISBN 3-7031-0693-X (1997).

Polonia

Para Polonia, el primer volumen de una nueva serie es Dehio - Handbook of Art Monuments in Poland en colaboración con el Instituto Herder y Krajowy Ośrodek Badań i Documentacji Zabytków , Varsovia:

• Silesia. Editado por Ernst Badstübner , Dietmar Popp , Andrzej Tomaszewski y Dethard von Winterfeld . Deutscher Kunstverlag, Múnich / Berlín 2005, ISBN 3-422-03109-X .

En 2020 se publicó lo siguiente: Malopolska Vol. I - III. Editado por Wojciech Bałus y Dietmar Popp; Deutscher Kunstverlag, Berlín / Múnich 2020, ISBN 978-3-422-03125-8 .

Publicado anteriormente:

• Prusia Occidental y Prusia Oriental. Deutscher Kunstverlag, Múnich 1993, ISBN 3-422-03025-5 .

Resumen de todas las ediciones publicadas de la serie de manuales Dehio

Imperio alemán, Suiza alemana y Alsacia-Lorena de 1905 a 1944

El primer “Dehios”, editado por Georg Dehio.

• Volumen 1: Alemania Central , 1.a edición 1905, 2.a edición 1914, 3.a edición 1924, reimpresiones inalteradas 1937, 1938, 1943
• Volumen 2: Noreste de Alemania , 1.a edición 1906, 2.a edición 1922, 3.a edición 1926, reimpresiones inalteradas 1930, 1940, 1943
• Volumen 3: Sur de Alemania , 1.a edición 1908, 2.a edición 1920, 3.a edición 1925, reimpresiones inalteradas 1934, 1936, 1940
• Volumen 4: Sudoeste de Alemania , 1.a edición de 1911, 2.a edición de 1926 (complementada por la Suiza de habla alemana y Alsacia-Lorena ), reimpresiones sin cambios (excluyendo la Suiza de habla alemana y excluyendo Alsacia-Lorena) 1933, 1935, 1937, 1942
• Volumen 4b: Alsacia-Lorena, reimpresiones sin cambios de la edición de 1926 del Volumen 4, 1940, 1942
• Volumen 5: Noroeste de Alemania , 1.a edición 1912, 2.a edición 1928, reimpresiones inalteradas 1941, 1944

Austria 1933–1943

• Carintia, Salzburgo, Estiria, Tirol y Vorarlberg, 1933, 1938
• Viena, Baja Austria, Alta Austria y Burgenland, 1935
• Viena y el Bajo Danubio, 1941
• Alto Danubio, 1941
• Salzburgo, Tirol y Vorarlberg, 1938, 1943

"Volúmenes de Dehio Gall" de 1935 a 1964

Editado por Ernst Gall .

• Baja Sajonia y Westfalia, primera edición 1935, reimpresión inalterada 1949
• Die Rheinlande, 1a edición 1938, reimpresión inalterada 1949
• Hessen-Nassau, 1a edición 1942
• Rin Franconia, 1a edición 1943
• Pfalz y Rheinhessen (parte del volumen “Rheinfranken” en la orilla izquierda del Rin), 1ª edición 1951, reimpresión sin alteraciones 1961
• Nördliches Hessen, 1a edición 1950, reimpresiones inalteradas 1955, 1960
• Hesse meridional, 1a edición de 1950, 2a edición de 1955, reimpresión inalterada 1961
• Alta Baviera, primera edición 1952, segunda edición 1956, reimpresiones inalteradas 1960, 1964
• Suabia oriental, primera edición 1954
• Suabia occidental, primera edición 1956
• Orden Teutónica de Prusia, 1a edición 1952

Austria desde 1953

• Burgenland, 1976, 1980
• Graz, 1979
• Carintia, 1976, 1981, 2001
• Baja Austria, 1953, 1955, 1962, 1973, 1976
• Baja Austria: 3 volúmenes, 2003-2010 (1990)
• Alta Austria, 1956, 1958, 1960, 1971, 1977
• Alta Austria: hasta ahora 3 volúmenes, 2003-2020
• Salzburgo, 1954, 1963, 1986
• Estiria (excepto Graz), 1982, 2006
• Tirol, 1960, 1973, 1980
• Vorarlberg, 1983
• Viena, 1954, 1960, 1973, 1981
• Viena: hasta ahora 3 volúmenes, 1993-2007

Alemania Occidental 1964–1992

• Baden-Wuerttemberg, 1964, 1979
• Franconia, 1979
• Bavaria 2: Baja Baviera, 1988
• Baviera 3: Suabia, 1989
• Bayern 4: Múnich y Alta Baviera, 1990
• Bavaria 5: Ratisbona y Alto Palatinado, 1991
• Bremen, Baja Sajonia, 1977
• Bremen, Baja Sajonia, segunda edición revisada y muy ampliada, 1992
• Hamburgo, Schleswig-Holstein, 1971
• Hessen, 1966, 1975, 1982
• Renania del Norte-Westfalia 1: Renania, 1967, 1978
• Renania del Norte-Westfalia 2: Westfalia, 1969, 1977, 1986
• Renania-Palatinado, Sarre, 1972, 1984

RDA o nuevos estados federales 1965-1993

• Los distritos de Dresde, Karl-Marx-Stadt, Leipzig, 1965, 1990
• Los distritos de Neubrandenburg, Rostock, Schwerin, 1968, 1980, 1990
• El distrito de Magdeburgo, 1974, 1990
• El distrito de Halle, 1976, 1990
• Los distritos de Berlín y Potsdam, 1983, 1988, 1993 (Berlín Este y Potsdam)
• Los distritos de Cottbus y Frankfurt / Oder, 1987

Alemania desde 1993

• Baden-Württemberg I: distritos administrativos de Stuttgart y Karlsruhe, 1993
• Baden-Württemberg II: distritos administrativos de Friburgo y Tübingen, 1997
• Baviera I: Franconia. Los distritos administrativos de Alta Franconia, Franconia Media y Baja Franconia, segunda edición revisada y complementada, 1999
• Baviera II: Baja Baviera. Landshut, Passau, Straubing, 2008
• Baviera III: Suabia. Augsburg, Allgäu, Bodensee, segunda edición revisada, 2008
• Bayern IV: Múnich y Alta Baviera, 1996 (solo Múnich),
• Bavaria IV: Múnich y Alta Baviera, Garmisch-Partenkirchen, Rosenheim, Berchtesgadener Land, tercera edición revisada y complementada, 2006
• Bavaria V: Ratisbona y Alto Palatinado. Segunda edición revisada y complementada, 2008
• Berlín, 1994
• Berlín, 2000
• Berlín, tercera edición revisada y complementada, 2006
• Brandeburgo, 2000
• Brandeburgo, revisado y ampliado, 2012
• Hamburgo, Schleswig-Holstein, 1994
• Hamburgo, Schleswig-Holstein, 2009
• Hessen I: los distritos administrativos de Gießen y Kassel, 2008
• Hessen II: El distrito administrativo de Darmstadt, 2.a edición revisada y complementada, 2008
• Mecklemburgo-Pomerania Occidental, 2000
• Mecklemburgo-Pomerania Occidental, segunda edición revisada y ampliada, 2016
• Renania del Norte-Westfalia I: Renania, revisada, 2005
• Renania del Norte-Westfalia II: Westfalia, 2011
• Sajonia I: el distrito administrativo de Dresde, 1996
• Sajonia II: los distritos administrativos de Leipzig y Chemnitz, 1998
• Sajonia-Anhalt I: distrito de Magdeburgo, 2002
• Sajonia-Anhalt II: distritos administrativos de Dessau y Halle, 1999
• Turingia, 1998
• Turingia, 2003

Cinta especial

• Dresde, 2005 (volumen especial)
• Alemania central, reimpresión de la primera edición de 1905, 2005

Polonia desde 1993

• Prusia Occidental y Prusia Oriental, 1993
• Silesia, 2005
• Pequeña Polonia (3 vol.), 2020

Versión digital de las ediciones modernas

Se está preparando una versión digital de las ediciones modernas del manual de Dehio sobre los estados federales de Alemania, con una base de datos de imágenes integrada, en el Photo Archive Photo Marburg - Centro Alemán de Documentación para la Historia del Arte en cooperación con la Asociación Dehio como equipo editorial. .

Guías de imágenes

Como complemento del Dehio, Deutsches Kunstverlag también publicó la serie Deutsche Kunstdenkmäler - A Picture Handbook . En la RDA , los volúmenes fueron publicados por Edition Leipzig .

Obras comparables nacionales e internacionales (ejemplos)

• Guía de arte a través de Suiza
  Para el territorio de Suiza se ha publicado desde 1934, ediciones repetidamente revisadas de la guía de arte a través de Suiza , la primera de Hans Jenny ha sido procesada y ahora está en cinco volúmenes en nueva versión (ff 2005th) de la Society for Se publica la Historia del Arte Suizo . Al igual que el manual de Dehio, proporciona una base esencial para la topografía artística general.
• The Buildings of England
  De 1951 a 1974 por el historiador del arte Nikolaus Pevsner se justificó, según laserie de guías arquitectónicas articuladas de los condados The Buildings of England (Los edificios de Inglaterra) en la editorial Penguin publicada. La serie, que comenzó con una tirada inicial de 30.000 copias, alcanzó los 46 volúmenes. Después de que aparecieran los primeros títulos enformato de bolsillo , le siguieron los de tapa dura con sobrecubierta. A finales de la década de 1970, la serie se complementó con arreglos para Escocia, Gales e Irlanda. Si bien Gales se completó con el volumen de Gwynedd en 2009 y Escocia con los volúmenes de Lanarkshire y Renfrewshire en noviembre de 2016, aún no se ha realizado una revisión final para Irlanda, cuyos primeros volúmenes se publicaron en 1979, y ni siquiera para áreas individuales. inició la investigación necesaria. La mayoría de los volúmenes recibieron ediciones de seguimiento, la mayoría de las cuales fueron escritas por otros autores. Los volúmenes ahora son publicados por Yale University Press .
• Le Guide du Patrimoine
  En Francia, la editorial Hachette publicócinco volúmenes entre 1992 y 1996 (Île-de-France, 1992; París, 1994; Centre - Val de Loire, 1995; Champagne Ardenne, 1995; Languedoc-Roussillon, 1996) del bajo dirigido por Jean-Marie Perouse de Montclos publicó Guide du Patrimoine publicado.
• Reclam's Art Guide
  Entre 1957 y 1994, la editorial Reclam, siguiendo el modelo de Dehio, publicó la serie Reclam's Art Guide, que constaba de varios volúmenes . A diferencia del manual de Dehio, esta guía de arte también cubrió numerosos países vecinos, como Francia, Austria, Italia y Suiza. Los volúmenes individuales también contenían ilustraciones.
• Los monumentos arquitectónicos y artísticos en la RDA
  De 1978 a 1990, Henschel Verlag editó la serie Los monumentos arquitectónicos y artísticos en la RDA publicada por el Instituto para la Preservación de Monumentos de la RDA . Estaba equipado con muchas fotos en blanco y negro que documentan vívidamente el estado de construcción de muchas ciudades del interior de la era de la RDA desde el punto de vista de la preservación de monumentos. En principio,debería dedicarseunvolumena cada distrito , ordenadopor distrito , para Berlín por distrito de la ciudad; para Berlín, sin embargo, hubo una edición en dos volúmenes.
  La serie comenzó en 1978 con la cinta para Potsdam, seguida de Frankfurt / Oder en 1980, Neubrandenburg en 1982 y Berlín (capital de la RDA) en 1983/1987. El último volumen apareció en 1990 bajo el título Región costera de Mecklenburg. Con las ciudades de Rostock y Wismar ; faltaba la región costera oriental hasta la frontera con Polonia. Durante la era de la RDA, la serie solo logró cinco títulos en seis volúmenes y, por lo tanto, solo cubrió la mayor parte del área de los distritos central y norte de la RDA; el distrito de Schwerin y todo el sur tuvieron que permanecer sin tratamiento debido a la reunificación, lo que hizo obsoleto el proyecto.
  Sin embargo, en 1995 el título faltante Die Bau- und Kunstdenkmale Mecklenburg- Vorpommerns siguió con el mismo diseño . Región costera de Pomerania Occidental , con la que se completó el procesamiento de la antigua región costera de la RDA y se presentó un procesamiento para las ciudades hanseáticas de Stralsund y Greifswald así como para la isla de Rügen y la península de Usedom.

enlaces web

• Manual de Dehio en el sitio web de la Asociación Dehio
• Manuales de Dehio en el sitio web de la Oficina Federal de Monumentos de Austria
• Manual de Dehio. En: arco INFORM .

Evidencia individual

1. ^ Oficina Estatal para la Conservación de Monumentos en Hesse: DEHIO Hesse está siendo revisado
2. ↑ ^{a b} Georg Dehio: Manual de monumentos artísticos alemanes. Volumen I. Alemania central. Berlín 1905, pág. III
3. ↑ Como B. "Hk./Hlk." Para la iglesia de salón o "Pfl." Para pilares.
4. ↑ Información sobre dehio.org
5. ↑ 2ª edición, 1914. Texto electrónico sobre el proyecto Gutenberg
6. ↑ 2ª edición 1914. Versión digitalizada
7. ↑ Gmünd. En: 3a edición 1925. , en Wikisource
8. ↑ Consulte el sitio web The Penguin BUILDINGS OF ENGLAND Series para ver los borradores de la portada y las descripciones de las ediciones ( consultado el 30 de agosto de 2013).
9. ↑ Se puede encontrar más información en las explicaciones en Wikipedia en inglés: Pevsner Architectural Guides .