El Cristo Elflein

Datos de trabajo
Título: El Cristo Elflein
Forma: Jugar ópera
Idioma original: alemán
Música: Hans Pfitzner
Libreto : Utilice von Stach
Estreno: 11 de diciembre de 1906
Lugar de estreno: Munich
Tiempo para jugar: alrededor de 2 horas
Lugar y hora de la acción: En el bosque de invierno. En el castillo
personas
  • El Elflein - alta coloratura soprano
  • The Christ Child - soprano lírico
  • Frieder v. Gumpach - (interpretación) tenor
  • Jochen, al servicio de Gumpach - tenor
  • Herr von Gumpach, su padre - barítono
  • Franz, al servicio de Gumpach - barítono bajo
  • Knecht Ruprecht - bajo
  • El pino - bajo profundo
  • El médico del pueblo - papel hablante
  • Trautchen von Gumpach - papel hablante
  • Sra. V. Gumpach - papel silencioso
  • San Pedro - papel silencioso
  • Los niños del pueblo - coro de niños
  • Engel - coro de mujeres
  • Fir escuderos y vírgenes - ballet

El Cristo-Elflein es una ópera navideña de Hans Pfitzner . El sello original proviene de Ilse von Stach .

estructura

primer acto

obertura

  1. Todos duermen (Elflein, Tannengreis)
  2. Enfermo, que puede ser eso (Elflein)
  3. Camino por la nieve (Knecht Ruprecht)
  4. Tu preciosa cara de muñeca (Knecht Ruprecht, Franz, Jochen, Christkindchen, Elflein, Tannengreis)
  5. Ahora queremos ver (pino)
  6. Reigen (abetos escuderos y vírgenes, abetos arroz, duende, coro de ángeles)

Segundo acto

Introducción

  1. ¿Dónde está el árbol? (Gumpach, Frieder, Franz)
  2. Melodrama (Frieder, Trautchen)
  3. Oh, ven en medio de nosotros (los niños del pueblo)
  4. Cuando Cristo el Señor fue transfigurado (Knecht Ruprecht)
  5. Interludio
  6. A quién viene Christkindchen hoy (Christkindchen, Frieder, Elflein, Tannengreis)
  7. Christkindchen hace la campana (Christkindchen, Knecht Ruprecht, Elflein, Trautchen, Frieder)
  8. Santo, santo, santo es el Señor (coro de ángeles, pino)

Los números musicales individuales están vinculados entre sí a través de diálogos. La actuación dura aproximadamente 2 horas.

acción

Acto 1, bosque de invierno

El pequeño elfo vive libre y felizmente en el bosque. El pino gruñón quiere saber qué significan las campanas y los cánticos de Navidad, pero este último solo advierte a las personas. Sólo puede sufrir a Frieder porque ama la naturaleza y no es tan “más húmedo como sus hermanos humanos”. Pero Frieder, que atraviesa el bosque, no tiene tiempo para las preguntas de Elf. Tiene que conseguir un médico para su hermana enferma Trautchen.

Franz y Jochen, los sirvientes de Herr von Gumpach, entran en el bosque a buscar un árbol de Navidad. Se encuentran con Knecht Ruprecht , a quien inicialmente toman por un comerciante de juguetes, luego un hechicero, y finalmente luchan contra él.

Aparece el Niño Jesús y anuncia que este año traerá el árbol de Navidad a la novia. El pequeño elfo está fascinado por la aparición del Niño Jesús. La advertencia del abeto y un baile de abetos y vírgenes, que el abeto hace bailar especialmente para el elfo, no puede detenerlo: cuando los ángeles anuncian la Nochebuena, el Niño Jesús se dirige al pueblo.

Acto 2, salón de Navidad en la casa Gumpach

Herr von Gumpach regaña a sus sirvientes que han regresado del bosque sin un árbol de Navidad. No quiere creer sus garantías de que han visto al "verdadero niño Jesús". Frieder también solo se burla. Esconde el pino que ha venido a buscar a su duende detrás de la estufa. El cono enfermo se lleva adentro. Knecht Ruprecht viene y trae a los niños. También explica cómo el abeto se convirtió en árbol de Navidad .

Entonces aparece el Niño Jesús con el pequeño duende. No solo trae el árbol de Navidad, también tiene la tarea de llevar al cielo al pequeño cono enfermo. El pequeño elfo, sin embargo, siente lástima y se ofrece a ir al cielo en lugar del de Trautchen.

El niño Jesús está de acuerdo: el pequeño duende obtiene un poco de alma y se le permite descender a la tierra cada Navidad como un pequeño elfo cristiano. Trautchen se recupera, Frieder encuentra el camino de regreso a su fe y el pino también se reconcilia con la gente. El elfo se eleva hacia el cielo con el canto de los ángeles.

Formación orquestal

  • 2 botellas (2nd también picc.), 2 Ob. (2. también EH), 2 clar., 2 Fag.
  • 2 Hr., 1 Trp.
  • 1 hr.
  • Pkn., Schl. (Tr. grande, Bck., Tr. pequeño, Trg., tam-tam, pandereta, campanas en c2, e2, g2 y e3)
  • Cuerdas (posiblemente fuertes)

Historia de origen e impacto

Primera versión - La música incidental de 1906

Alrededor de 1901 Hans Pfitzner había estado pensando en poner música al cuento de hadas de Navidad Ilse von Stachs , que pertenecía a su círculo de amigos de Berlín. Sin embargo, este plan solo se implementó cinco años después. La primera versión, que en el verano de 1906 se terminó a excepción de la instrumentación , está concebida como música incidental y consta principalmente de melodramas y secciones tipo canción. Su estreno tuvo lugar el 11 de diciembre de 1906 en la Ópera de la Corte de Múnich bajo la dirección de Felix Mottl , después de que la primera representación de la obertura en Berlín de Emil Nikolaus von Reznicek ya hubiera tenido lugar el 23 de noviembre de 1906 .

Das Christ-Elflein encontró poco éxito en esta versión , que se atribuyó principalmente al libro de texto Ilse von Stachs. El director Bruno Walter , uno de los amigos más cercanos de Pfitzner desde los primeros años, decía en una carta al compositor: “No existe un niño tan infantil ni un hombre con aspecto de lagarto que pueda sacar la más mínima ventaja de este cuento de hadas. Hay ideas deliciosas y genuinas de Pfitzner en la música, pero como tú, como verdadera persona y dramaturgo, las escribiste para el cuento de hadas y las combinaciones y desarrollos musicales no pudieron ocurrir, esta vez la serpiente de Lerna mató a Hércules ".

Segunda versión - The game opera de 1917

El fracaso de la primera versión llevó a Hans Pfitzner a reelaborar, que comenzó en el verano de 1917, inmediatamente después del exitoso estreno de Palestrina . Ahora eligió la forma del juego de ópera , convirtió las partes predominantemente melodramáticas en partes vocales y revisó el texto del cuento de hadas, que acortó considerablemente y adaptó a las necesidades de la nueva forma. En esta versión, Das Christ-Elflein se estrenó con éxito el 11 de diciembre de 1917 en la Ópera de la Corte de Dresde bajo la dirección de Fritz Reiner y con Grete Merrem-Nikisch en el papel principal.

Numerosos colegas ahora también han certificado las cualidades compositivas de Pfitzner. El director Otto Klemperer , por ejemplo, valoró la música "encantadora" y especialmente la "obertura encantadora" de la ópera.

Efecto de 1917 a 1945

El éxito de la segunda versión de 1917 estableció la obra como parte regular del repertorio de los teatros alemanes en los años previos a la Segunda Guerra Mundial . Siguieron numerosas producciones; El propio Pfitzner dirigió el trabajo en 1933 en Berlín y en 1938 en la Volksoper de Viena .

En el Tercer Reich , la obra fue muy criticada por su tema religioso. Por ejemplo, el gobernador sajón Martin Mutschmann intentó prohibir la obra debido a la "propaganda religiosa" con motivo de una actuación prevista para 1941 en Dresde. El gobernador general de Polonia, Hans Frank , amigo personal y admirador de Pfitzner, hizo que se representara en 1944 en el “Teatro Estatal del Generalgouvernement ” de Cracovia bajo la dirección de Friedrichfranz Stampe en presencia del compositor.

Efecto 1945 a 1999

El final de la Segunda Guerra Mundial interrumpió la recepción de la obra. Pfitzner, que se volvió amargamente a los comentarios antisemitas , ahora era considerado como una persona cuya música rara vez se atrevía a tocar. Actuaciones como la de 1952/53 en el Theater an der Wien bajo la dirección de Rudolf Moralt (Elflein: Wilma Lipp , Tannengreis: Herbert Alsen , Knecht Ruprecht: Ludwig Weber ) siguieron siendo la excepción; Un disco igualmente de alto calibre de la Radio de Baviera en 1979 (director: Kurt Eichhorn , Elflein: Helen Donath ) no pudo recuperar la obra para el repertorio.

Efecto desde 1999 hasta hoy

Con la consideración diferenciada de la biografía de Pfitzner que comenzó a finales de los años noventa y el retorno a sus altas cualidades compositivas, finalmente se acompañaron las primeras reinterpretaciones del Cristo Elfine .

Sacó por primera vez el Teatro Freiberg 2000 The Christ-Elflein en una exitosa puesta en escena de dos temporadas (dirigida por Christoph Sandmann, dirigida por Ingolf Chicken ). En 2003 Das Christ-Elflein se volvió a producir en Berlín por primera vez, como un proyecto de estudiantes de la Universidad de Música Hanns Eisler de Berlín (directores: Ulrich Metzger, Shi Yeon Sung, Frank Markowitsch; directores: Matthias Ehm y Franziska Bill). Un concierto con la Münchner Rundfunkorchester bajo la dirección de Claus Peter Flor en diciembre de 2004 fue seguido por una nueva grabación en CD por cpo . En la Navidad de 2006, Das Christ-Elflein se presentó en concierto como parte de varias representaciones del Staatstheater Darmstadt bajo Stefan Blunier , y en 2008 como una producción con estudiantes de la Hochschule für Musik und Theatre Hamburg bajo la dirección de Jan Eßinger (director) y René Gulikers (director).

Simultáneamente con el regreso de Christ Elfleins al repertorio de los teatros alemanes, la obertura también se estableció nuevamente como parte integral de numerosos conciertos navideños.

Grabaciones / soportes de sonido (selección)

literatura

  • Hans Pfitzner: El Cristo Elflein. Puntuación. 1ª versión. Ries y Erler, Berlín 1906.
  • Hans Pfitzner: El Cristo Elflein. Puntuación. 2da versión. A. Fürstner, London et al. 1917. (hoy Schott-Verlag Mainz)
  • Hans Pfitzner: Cartas. Editado por Bernhard Adamy. Tutzing 1991.
  • Hans Pfitzner: discursos, escritos, cartas. Editado por Walter Abendroth . Neuwied 1955.
  • Johann Peter Vogel: Pfitzner. Vida, obras, documentos. Atlantis Musikbuch Verlag, Zurich y Mainz 1999.
  • Notificaciones de la Sociedad Hans Pfitzner e. V.

enlaces web