techo del mundo

Asia alta como el "techo del mundo"

Hoy en día, el techo del mundo es un nombre metafórico para las regiones más altas del interior de Asia , que en su totalidad se llaman Alto Asia y representan la masa de tierra más extensa del mundo, elevándose un promedio de 4.500 m en la atmósfera en el Tibetano. tierras altas.

Sin embargo, este término se usa a menudo para áreas más pequeñas o parciales de esta región mayor, como para

Tierras altas del Pamir: localización

En obras de referencia más antiguas, el término se usa exclusivamente para las tierras altas de Pamir , según Große Brockhaus de 1928 y siguientes: "Techo del mundo, designación de las tierras altas de → Pamir" o The Columbia Encyclopedia de 1942. Este último explica la palabra "Pamir" incluso como palabra persa que significa "techo del mundo", así como la Encyclopaedia Britannica ("Bam-i-dunya = Techo del mundo"), y esta palabra también se interpreta como el "techo del mundo". ”En las páginas de inicio en inglés de Pamir. El nombre se remonta a John Wood (1812-1871), un explorador escocés que exploró la región del Indo y los valles del Pamir como oficial naval en nombre de la Compañía Inglesa de las Indias Orientales . En 1838 informó que la "expresión nativa" Bam-i-Duniah o " Techo del mundo " (probablemente del dialecto iraní Wachi ) era común para los Pamir.

Pamir, el "techo del mundo" original. panorama

Sin embargo, según Großem Brockhaus, la palabra "Pamir" es turca y significa "pastos de estepa fría". Las tierras altas de Pamir son "la unión de los sistemas montañosos de Tianshan , Kun-lun, Karakoram, Himalaya e Hindu Kush, de ahí el techo del mundo ”, las ediciones Brockhaus, sin embargo,“ por lo tanto ”se reemplazan por“ también ”y el Pamir como“ nodo de grandes sistemas montañosos ”se define de manera algo diferente:“ Tian Shan , montañas Alai , Trans-Alai , Kunlun , Karakoram y Hindu Kush ”.

Sin embargo, desde el despertar del interés público en el Tíbet, las Tierras Altas de Pamir han salido del centro de atención como la "región mejor explorada del Alto Asia" a principios del siglo XX, y la designación de "techo del mundo" ha sido cada vez más trasladado al Tíbet.

La cima del Monte Everest , el punto más alto de la tierra, se conoce, especialmente en francés, como el "techo del mundo" ("Toît du monde").

Evidencia individual

  1. El gran Brockhaus en 20 volúmenes . Leipzig 1928-1935, Volumen 4, p. 319
  2. The Columbia Encyclopedia, 1942 ed., P. 1335
  3. Enciclopedia de Columbia "Pamir - el Pamir (persa = techo del mundo)"
  4. Pamir . En: Encyclopædia Britannica . 11ª edición. cinta 20 : Oda - Pago de socios . Londres 1911, pág. 655 (inglés, texto completo [ Wikisource ]). "Pamir, una región montañosa de Asia central ... el Bam-i-dunya ('El techo del mundo')"
  5. ^ Los Pamir ( Memento del 16 de diciembre de 2008 en el Archivo de Internet ), una región que conocen como POMIR - "el techo del mundo".
  6. ^ John Keay: Cuando los hombres y las montañas se encuentran: los exploradores del Himalaya occidental, 1820-1875 . Oxford University Press, Oxford / Londres 1983 ISBN 0-19-577465-5 p. 153 ISBN 0-7126-0196-1
  7. ver también: Rudolf Köster: Nombres propios en vocabulario alemán: un léxico . de Gruyter 2002, ISBN 978-3-11-017702-2 , pág.132
  8. a b Der Große Brockhaus en 20 volúmenes . 15ª edición. Leipzig 1928-1935, Volumen 14 (1933), p. 96 (en línea )
  9. El nuevo Brockhaus . Wiesbaden 1975, Volumen 4, p. 121
  10. Traducido de: Pamirs . En: Encyclopædia Britannica . 11ª edición. cinta 20 : Oda - Pago de socios . Londres 1911, pág. 655 (inglés, texto completo [ Wikisource ]).
  11. z. B. Encyclopédié et Dictionaires Larousse o WP francés al entrar en “Toit du monde” ,
    o Foto: Toît du Monde
    ( Memento del 17 de junio de 2008 en Internet Archive ).