Proverbios chinos

Este artículo o la siguiente sección no se proporcionan adecuadamente con documentos de respaldo ( por ejemplo, evidencia individual ). La información sin pruebas suficientes podría eliminarse pronto. Ayude a Wikipedia investigando la información e incluyendo buena evidencia.
Relaciones de frases -熟語 關係 圖

Izquierda : Suyu俗語 / 俗语
Medio : Yanyu諺語 / 谚语
Abajo a la izquierda : Xiehouyu歇後語 / 歇后语
Derecha : Chengyu 成語 / 成语

Flecha roja : oral - Flecha azul : escrita

Los proverbios chinos reflejan la vida tradicional y forman la experiencia de vida por excelencia del pueblo chino.

Las frases proverbiales ( chino 熟語 / 熟语, Pinyin shúyǔ ) son generalmente Chengyu (成語 / 成语, chéngyǔ ), por lo que frases en una forma fija, generalmente de cuatro caracteres que constan de Yanyu (諺語 / 谚语, yànyǔ ), los proverbios reales , diferenciados . Los límites se superponen y no siempre están claramente delineados.

sentido

China es conocida por su " cultura de proverbio" (成語 文化 / 成语 文化, chéngyǔ wénhuà ). Expresarse adecuadamente a partir de una obra clásica muestra educación. En la retórica clásica, las citas de personalidades conocidas eran el recurso estilístico más importante. La cita frecuente de proverbios todavía muestra un buen estilo en la actualidad.

Un estudiante de estudios chino-alemán informa sobre el diferente estatus que tienen los refranes en Alemania y China:

“ Tuvimos que aprender muchos proverbios alemanes durante nuestros estudios de alemán, porque creemos que los proverbios en alemán son tan importantes como estos dichos o Cheng-yu en China. Pero luego vino un profesor de alemán a nuestra universidad. Tuvimos que escribir interpretaciones de la literatura alemana con ella. Y quedamos completamente confundidos cuando, tras devolvernos las primeras interpretaciones, nos informó que no era costumbre en Alemania adornar los artículos científicos con refranes. "

Este hecho se remonta al hecho de que en Alemania la atención se centra en la propia contribución a través de la interpretación en las propias palabras y algo debe expresarse individual y directamente en la cultura occidental y los hábitos lingüísticos. En China, por otro lado, tradicionalmente se pone más énfasis en reproducir y citar correctamente a otros como una confirmación de comprensión y desempeño, lo que también puede entenderse como agradecimiento. Esto refleja, tanto lingüística como culturalmente, la diferencia de pensamiento y actuación en ambas culturas, arraigada en la escritura pictórica , e ilustra el hábito en el idioma chino de expresar las cosas poéticamente en imágenes. Este hecho se basa históricamente en el confucianismo y está reforzado lingüísticamente por la larga tradición de la retórica clásica en la cultura china , donde aprender de los demás y su apreciación como expresión y comportamiento virtuoso e indirecto en la sociedad china se considera educado, civilizado y educado.

Chengyu

Los más conocidos son el Chéngyǔ (transcripción alternativa: Tschengju ;成語 / 成语 - “convertirse en un proverbio”), modismos de cuatro partes que a menudo tienen un trasfondo literario. Chengyu son abreviaturas de expresiones largas. A menudo, las historias de fondo se han olvidado mientras que el idioma se ha mantenido. En casos raros, algunos Chéngyǔ se desvían de la norma y tienen tres o cinco miembros, i. H. tienen tres o cinco caracteres por enlace. (ver百闻不如一见, Bǎiwén bùrú yíjiàn )

Ejemplos de Chengyu

愛屋及烏。  / 爱屋及乌。
Àiwū-jíwū.
(~ El amor por alguien también incluye al cuervo en el techo de su casa. ~ Cualquiera que ama a alguien ama todo sobre ellos. ~ Cualquiera que me quiera también ama a mi perro).
塞 翁 失 馬 ， 焉知 非 福。  / 塞 翁 失 马 ， 焉知 非 福。
Sàiwēng-shīmǎ, yānzhī-fēifú
(~ ¿No fue una suerte que su caballo se escapara del anciano en la frontera? ~ La desgracia de hoy no significa necesariamente otra desgracia en el futuro).
百聞不如一見。  / 百闻不如一见。
Bǎiwén bùrú yíjiàn
(~ Ver una vez es mejor que escuchar cien veces).
不 登高 山 ， 不 顯 平地。  / 不 登高 山 ， 不 显 平地。
Bùdēng-gāoshān, bùxiǎn-píngdì.
(~ Aquellos que no suben a las montañas altas no reconocen las llanuras. / Solo cuando uno sube a las montañas altas, las llanuras se vuelven visibles. ~ Solo desde una colina alta se puede juzgar lo bajo).
君子一言 ， 駟 馬 難 追。  / 君子一言 ， 驷 马 难 追。
Jūnzǐ-yìyán, sìmǎ-nánzhuī.
(~ La palabra de un noble difícilmente puede superar a un equipo de cuatro (Quadriga) . ~ Un hombre, una palabra).
謀事 在 人 ， 成事 在 天。  / 谋事 在 人 ， 成事 在 天。
Móushì-zàirén, chéngshì-zàitiān.
(~ Planear las cosas depende del hombre. Terminar las cosas con éxito depende del cielo. ~ El hombre piensa, Dios dirige).
入境 問 俗。  / 入境 问 俗。
Rùjìng-wènsú.
(~ Si vienes a un país extranjero, preguntas por sus costumbres. ~ Otros países, otras costumbres; Cuando en Roma como lo hacen los romanos - San Ambrosio )
入 國 問 禁, 入鄉隨俗。  / 入 国 问 禁, 入乡随俗。
Rùguó-wènjìn, rùxiāng-suísú.
(~ Si vienes a un país extranjero, preguntas por sus prohibiciones, si vienes a un pueblo (municipio) extranjero, sigues (sigues) sus costumbres y tradiciones. ~ Otros países, otras costumbres; otras familias, otras costumbres; Cuando en Roma como lo hacen los romanos; Si fueris Romae, Romano vivito more; si fueris alibi, vivito sicut ibi - St. Ambrose )

Yanyu

Yànyǔ (諺語 / 谚语) son refranes que se han convertido en un bien común. Con sus declaraciones directas, a diferencia de los Chengyu altamente estilizados, que requieren un cierto nivel de educación, también son entendidos por la gente común.

百世 修 來 同 船 ​​渡 ， 千載 修 得 共枕 眠。  / 百世 修 来 同 船 渡 ， 千载 修 得 共枕 眠。
Bǎi shì xiū lái tóngchuán dù, qiānzǎi xiū de gòng zhěn mián.
(~ Se necesitan cien renacimientos para que dos personas se traduzcan en el mismo barco, se necesitan mil generaciones para que dos compartan la misma almohada).
冰封 三尺 ， 絕非 一日 之 寒。  / 冰封 三尺 ， 绝非 一日 之 寒。
Bīng fēng sān chǐ, jué fēi yí rì zhī hán.
(~ Una formación de hielo de tres pies ciertamente no es el resultado del frío de un día. ~ Las cosas buenas toman tiempo. Sin embargo, este dicho tiene un significado negativo en China y es más probable que se traduzca como "Las malas condiciones indican una negligencia prolongada". )
家家 都有 一 本 難 念 的 經。  / 家家 都有 一 本 难 念 的 经。
Jiājiā dōu yǒu yìběn nán niànde jīng.
(~ Cada familia tiene un vínculo de su historia que es difícil de contar; Cada familia tiene sus propias limitaciones internas - Significa que un forastero sin conocimiento no reconoce y no puede comprender las dificultades y razones internas de una comunidad).
路遥 知 馬力 ， 日久 見 人心。  / 路遥 知 马力 ， 日久 见 人心。
Lù yáo zhī mǎ lì, rì jiǔ jiàn rén xīn.
(~ Si el camino es largo, puedes ver la fuerza de un caballo; si el día es largo, puedes ver el carácter de una persona).
人 要 面 ， 樹 要 皮。  / 人 要 面 ， 树 要 皮。
Rén yào miàn, shù yào pí.
(~ La gente necesita una cara, los árboles necesitan una corteza; salvar la cara es comprensible).
水能 载 舟 亦能 覆舟。  / 水能 载 舟 亦能 覆舟。
Shuǐ néng zài zhōu yì néng fù zhōu.
(~ El agua puede llevar el bote y hundirlo).
天下烏鴉一般黑。  / 天下乌鸦一般黑。
Tiānxià wūyā yìbān hēi.
(~ Todos los cuervos bajo el cielo son generalmente negros).
玉不琢不成器。
Yù bù zhuó bù chéng qì.
(~ El jade que no se procesa no se convierte en un recipiente; se retuerce temprano, lo que quiere convertirse en una garrapata).
知子莫若父。
Zhī zǐ mò ruò fù.
(~ Nadie conoce al hijo tan bien como al padre).
人 怕 出名 豬 怕 壯。  / 人 怕 出名 猪 怕 壮。
Rén pà chū míng, zhū pà zhuàng.
(~ Una persona tiene miedo de volverse famosa, un cerdo tiene miedo de engordar).

Nongyan

Los refranes campesinos Nóngyán (農 言 / 农 言) forman un grupo independiente . Se trata de presagios que tienen que ver con la agricultura y refranes sobre la época de la siembra y la cosecha. En los países de habla alemana, corresponden más estrechamente a las reglas del agricultor .

春 争 日 ， 夏 争 时。
Chūn zhēng rì, xià zhēng shí.
~ Cada día cuenta en primavera y cada hora en verano.
春雨 贵 如 油。
Chūnyǔ guì rú yóu.
~ La lluvia primaveral es tan preciosa como el aceite.

Xiehouyu

Un tipo especial son los proverbios sugeridos Xiēhòuyǔ (歇後語 / 歇后语 - "expresiones con un final tácito").

Los xiehouyu son una forma especial de modismos chinos que se encuentran principalmente en el idioma hablado. Estas son frases de dos partes que generalmente consisten en una parte pictórica A y una parte idiomática B, que a veces no se dice. Las imágenes de la Parte A describen principalmente cosas de la vida cotidiana en China, pero también personajes y eventos históricos. Los modismos de la Parte B entran en el área del chino coloquial.

八哥 〔兒〕 的 嘴巴 —— 隨 人 說。  / 八哥 〔儿〕 的 嘴巴 —— 随 人 说。
bāgē (r) de zuǐba —— suí rén shuō
~ Pico de un maine encapuchado (estrella encapuchada) : repite lo que dicen los demás; siempre estoy de acuerdo con eso. di lo que el otro quiere escuchar; hablar con alguien por la boca, ser un cambio radical, no tener una opinión o un punto de vista propio
八仙過海 —— 各 顯 其 能。  / 八仙过海 —— 各 显 其 能。
bāxiān guò hǎi —— gè xiǎn qí néng
~ Los Ocho Genios cruzan el mar - cada uno muestra lo que puede hacer; todos hacen lo mejor que pueden; todos hacen lo que pueden [mejor].
Los ocho genios - también llamados "ocho inmortales " (八仙, bāxiān  - "ocho inmortales taoístas") - son parte de la mitología taoísta . Cuenta la leyenda que cada uno de ellos tenía un accesorio especial. Estas armas mágicas vinieron entre otras. luego desplegado cuando los genios querían cruzar el mar para llegar al Paraíso Occidental (西天, xītiān ) para el cumpleaños de la Madre Real de Occidente (西 王母, xīwángmǔ ) : todos hicieron uso de sus habilidades sobrenaturales y exhibieron su especial habilidades Mira.
狗咬 耗子 —— 多 管閒事。  / 狗咬 耗子 —— 多 管闲事。
gǒu yǎo hàozi —— duō guǎn xiánshì
~ Un perro muerde a los ratones: se ocupa de las cosas que no son de su incumbencia (se sabe que cazar ratones es cosa de gatos), mete la nariz en los asuntos de otras personas
泥 菩薩 過 江 —— 自身 難保。  / 泥 菩萨 过 江 —— 自身 难保。
ní púsà guòjiāng —— zìshēn - nánbǎo
~ El Buda de arcilla cruza el río: no puede protegerse a sí mismo (y mucho menos a los demás)
Las figuras de Buda moldeadas en arcilla o talladas en madera se consideran talismanes. Si una figura así hecha de arcilla sin cocer cruzara un río y así quedara expuesta al agua durante mucho tiempo, pronto se disolvería. Tal Buda de arcilla, que apenas puede sostenerse a sí mismo (zìshēn) (nán bǎo), tampoco sería de mucha ayuda para otros como talismán. En caso de dificultades, uno se consuela con esta frase; o lo usa, comparándose con el Buda de arcilla, como una excusa para deshacerse cortésmente de alguien que busca ayuda.
肉包子打狗 —— 有去無回。  / 肉包子打狗 —— 有去无回。
ròubāozi dǎ gǒu —— yǒu qù wú huí
~ Lánzale una hamburguesa de carne a un perro ... ¡No volverás a ver eso! para poder cancelar / marcar algo. - Vuele con la aerolínea "Never Come Back"
Ròu bāozi son albóndigas al vapor con relleno de carne; un regalo que ningún perro se perderá. Comentario burlón sobre personas que no pagan sus deudas.
紙老虎 —— 嚇 不住 人。  / 纸老虎 —— 吓 不住 人。
zhǐlǎohǔ —— xià buzhù rén
~ Tigre de papel : no puede asustar a nadie
被 子裡 放屁 —— 能文能武。  / 被 子里 放屁 —— 能文能武。
bèi zi lǐ fàng pì —— néng wén néng wǔ
~ Tirarse pedos debajo de la manta - hábil en palabras y armas
"能文能武" ( néngwén-néngwǔ ) es una expresión de elogio para una persona educada y versátil que puede manejar la pluma pero también con las armas, es decir, una persona que es mentalmente "civil" y también físicamente "marcial". Inicio es. El humor y el contexto de la primera parte resultan de la ambigüedad: El mismo "能 聞 能 捂" ( néngwén-néngwǔ ) significa "aunque cubierto, puedes oler".

literatura

  • Elke Spielmanns-Rome: sagas chinas (xiēhòuyǔ 歇后语) en fuentes lexicográficas . Disertación. Bonn 2014 (en línea: http://hss.ulb.uni-bonn.de/2014/3688/3688.htm )
  • Wan-Hsuan Yao-Weyrauch: El papel de la mujer en el proverbio alemán y chino . Diss.phil. Bochum 1989
  • Wan-Hsuan Yao-Weyrauch: Las mujeres no cuentan como personas: proverbios chinos sobre el género femenino . Heuchelheim 2006

Colecciones de proverbios

  • Patrick Doan: Calembours et subjections de la langue chinoise. Xiēhòuyǔ xuǎnjí . París 2003
  • Hong Hu. Modismos chinos simplificados (汉语 熟语 学习 书 册). Chinabooks, 2011. ISBN 978-3-905816-35-8
  • Li Lanqin y Wang Xin: Historias de proverbios chinos (中国 成语 故事). China Book Trading, 2009. 236 páginas. ISBN 978-7-119-06018-7
  • Erh-li Pao, Ying Cheng: Diccionario de refranes chinos: chino-alemán; Tetragramas chinos modernos . Berlín 1982
  • John S. Rohsenow: Diccionario chino-inglés de similes folclóricos enigmáticos (Xiēhòuyǔ) . Tucson 1991
  • Elke Spielmanns-Rome y Wolfgang Kubin (eds.): Diccionario de palabras sag chinas (Xiehouyu). Basado en un manuscrito de Barbara Chang . Hamburgo: Buske, 2009. 623 páginas. ISBN 978-3-87548-548-6
  • Chia-chun Sun: Como dice el refrán: una antología comentada de dichos y expresiones chinos y equivalentes en inglés, y una introducción a Xiēhòuyǔ (ingenio chino) . Nueva York 1981
  • Xu Zhenmin (许震民) y otros: léxico chino-alemán de dichos proverbiales (汉 德 成语 词典). Beijing: Commercial Press, 1981. 343 páginas. ISBN 978-7-100-00098-7
  • Xu Zhenmin (许震民): El léxico idiomático chino-alemán (汉 德 熟语 词典). Beijing: China International Book Trading Corporation, 2010. Alemán-chino, 1.026 páginas. ISBN 978-3-905816-38-9

enlaces web

Wikiquote: Proverbios chinos  - Citas

Evidencia individual

  1. ↑ Margrith A. Lin-Huber: Aprendiendo a entender el chino. Editorial Hans Huber 2001 . ISBN 3-456-83630-9
  2. ↑ 歇后语 “被 窝里 放屁” 下 一句 是 什么, de 谭 对 对 en Baidu Zhidao, 14 de septiembre de 2018