Carl Hugo Hahn

Carl Hugo Hahn (nacido el 18 de octubre de 1818 en Gut Aahof cerca de Riga ; † el 24 de noviembre de 1895 en Ciudad del Cabo ) fue un teólogo y misionero luterano en el África sudoccidental alemana .

Carl Hugo Hahn

Vivir y actuar

Iglesia de San Martini, Ciudad del Cabo

Carl Hugo Hahn era hijo del inquilino de Gut Aahof (más tarde propietario de Gut Vegesacksholm) y tesorero del sistema de crédito aristocrático en Riga Carl Peter Hahn y Helene de soltera Majus. Después de asistir a la escuela primaria en Riga, aprobó el examen de ingreso al cuerpo de ingenieros de Rusia Imperial en San Petersburgo en 1834 . Antes incluso de entrar, se decidió a convertirse en misionero.

Hugo Hahn fue a la Sociedad Misionera Renana en Barmen , donde, después de un período de prueba, fue aceptado en el seminario misionero el 10 de octubre de 1838. Mientras tanto, asistió a la Universidad de Bonn . En 1841 fue enviado al suroeste de África con la orden de extender la Misión Renana desde el Cabo a través de Orange hasta Hereroland .

En 1842 Hugo Hahn y Franz Heinrich Kleinschmidt llegaron en Windhoek , donde se reunió Jonker Afrikaner , el capitán de la Orlam en la zona fronteriza entre nama y los herero .

Desde allí, Hahn se trasladó a Okahandja en octubre de 1844 y realizó una gira por Hereroland. En Otjikango am Swakop construyó la estación misional Neu-Barmen , la primera estación misionera en el África sudoccidental alemana, y se estableció aquí en 1844. Aprendió e investigó el idioma herero y predicó en ese idioma por primera vez el 24 de enero de 1847. En 1849 estableció la segunda estación en Otjimbingwe , que fue ocupada por Johann Rath, y en 1850 la tercera en Okahandja, donde Friedrich Kolbe estaba de servicio.

Durante sus estancias en África también viajó a Amboland y llegó a Kunene en 1866 .

En 1850 los Nama y los Herero se disputaron los pastos debido a la persistente sequía, durante la cual la obra misional fue completamente destruida.

En 1853, Hahn fue llamado a Barmen para considerar más trabajo misionero en el suroeste de África. De 1854 a 1855, Hugo Hahn viajó a Rusia e Inglaterra para promover la continuación de la obra misional allí. En 1856 pudo regresar al suroeste de África y reconstruir la estación misionera en Otjikango. Pero ya en 1859 se le ordenó regresar a casa, donde fue empleado como predicador de viajes. Le apasionaba promover el trabajo entre “su” Herero.

De regreso a Hereroland, Hugo Hahn llegó a Otjimbingwe en 1866, donde ahora encontró un apoyo cada vez mayor para su trabajo y fundó el centro de capacitación “Augustineum” e hizo que se construyera la iglesia de la misión en 1867 ; estaba bajo el protectorado de una patrona, la princesa Elisabeth von Lippe-Detmold , esposa del príncipe Leopoldo III. En 1870 Hugo Hahn participó en la "conclusión de la paz de 10 años" del 23 de septiembre de 1870 en Okahandja, que condujo al arreglo de la lucha de 7 años de los herero contra los nama y sostuvo la creciente supremacía de los herero. .

En 1873 hubo problemas con la Rheinische Missionsgesellschaft: exigían una separación estricta del comercio y la misión, mientras que Hahn quería con vehemencia lo contrario. Hahn sacó las conclusiones y renunció al servicio de la sociedad misionera, para lo cual había establecido trece estaciones misioneras en el suroeste de África.

Hahn asumió el cargo pastoral de la Congregación alemana St. Martini en Ciudad del Cabo en 1874, que ocupó durante diez años. Fue apoyado por su hijo Hugo como adjunto. El misionero Johannes Arndt enviado por la Sociedad Misionera de Berlín visitó al superintendente Hahn durante una escala en Ciudad del Cabo el 23 de noviembre de 1881 durante su viaje en el vapor anglo de la "Union Steam Company" a Sudáfrica . Hahn le mostró al misionero alemán la iglesia luterana y Arndt quedó particularmente impresionado por el altar y el órgano, cuyos costos había recaudado la congregación.

Cuando Hahn viajó a Hereroland como mediador de paz en febrero de 1882 a pedido del gobierno , recibió una entusiasta acogida.

Hugo Hahn estaba casado con Emma Sarah Hone, hija del escritor inglés William Hone (1780-1842), quien murió en 1880.

En 1884 se jubiló Hahn, cuyos últimos años pasó en Sudáfrica con su hijo del mismo nombre (1846-1933), quien fue pastor en la Iglesia St. Petri en Paarl cerca de Ciudad del Cabo de 1881 a 1921 . Hahn se ocupó de la iglesia filial en Worcester. En 1890 vio el comienzo del trabajo de la Sociedad Misionera Renana en Ovamboland y mantuvo un vivo intercambio de ideas con los primeros misioneros Ovambo y Herero.

Se enfermó en un viaje a Ciudad del Cabo y murió a la edad de 77 años. Encontró su lugar de descanso final en Paarl.

El trabajo de toda la vida de Hahn es una base importante para la investigación de Georg Hartmann , Leonhard Schultze y Siegfried Passarge .

Su nieto Cocky Hahn fue comisionado regional en el noroeste de África del Sudoeste .

Honor

En 1873, la Universidad de Berlín otorgó a Hugo Hahn un doctorado honoris causa en reconocimiento a sus servicios para investigar el idioma ovaherero.

Trabajos

• Gramática y léxico de la lengua herero , 1875
• Traducción del Nuevo Testamento y partes del Antiguo Testamento y el Catecismo de Martín Lutero al idioma herero
• Composición y reescritura de muchos himnos

literatura

• Erik Thomson : Hugo Hahn. Pionero de la misión Herero y antepasado de una familia de pastores , 1956
• Friedrich Wilhelm Bautz :  Hahn, Hugo. En: Biographisch-Bibliographisches Kirchenlexikon (BBKL). Volumen 2, Bautz, Hamm 1990, ISBN 3-88309-032-8 , Sp. 465-469.  ( Artículo / comienzo del artículo en el archivo de Internet )
• Friso.:  Hahn, Hugo . En: Allgemeine Deutsche Biographie (ADB). Volumen 49, Duncker & Humblot, Leipzig 1904, págs. 706-709.
• Walter Holsten:  Hahn, Karl Hugo. En: Nueva biografía alemana (NDB). Volumen 7, Duncker & Humblot, Berlín 1966, ISBN 3-428-00188-5 , p. 509 ( versión digitalizada ).
• Hahn, C. Hugo . En: Meyers Konversations-Lexikon . 4ª edición. Volumen 7, Verlag des Bibliographisches Institut, Leipzig / Viena 1885–1892, pág. 1015. (núm. 8)
• Hahn, C. Hugo . En: Brockhaus Konversations-Lexikon 1894-1896, Volumen 8, p. 650.
• Walter Moritz, viaje exploratorio a Ovamboland 1857, diario Carl Hugo Hahn, en W. Moritz, de los viejos tiempos en Südwest Volumen 3, Windhoek 3 edición 1998.

enlaces web

• Comisión Histórica del Báltico (ed.): Entrada sobre Carl Hugo Hahn. En: BBLD - Baltic Biographical Lexicon digital

Evidencia individual

1. ↑ Del diario del misionero Johannes Arndt sobre su viaje desde Berlín a Kimberley en Sudáfrica del 19 de octubre al 12 de diciembre de 1881 , p. 6; Impreso y publicado por B. Angerstein, Wernigerode 1893; en: Johannes Arndt (20 de marzo de 1857 - 22 de octubre de 1931), misionero en Sudáfrica: Diario: con la adición de una breve biografía / transferido por Elsa Arndt y Lieselotte Jelowik DNB 112152026X
2. ↑ Vedder, Heinrich : The old South West Africa. La historia del sudoeste de África hasta la muerte de Maharero en 1890 , III. 1. La Guerra de los Diez Años (1880-1890) 1. La guerra fronteriza alrededor del Swakop, (sección) "Dr. H. Hahns Sendung", p. 608 y siguientes, Martin Warneck Verlag, Berlín 1934; DNB 362396604 (nueva edición mediante reproducción fotomecánica con permiso del autor, Windhoek 1963)