Carta a mi juez

Carta a mi juez (título original en francés: Lettre à mon juge ) es una novela del escritor belga Georges Simenon , que fue escrita del 5 al 15 de diciembre de 1946 en Bradenton Beach , Florida . La novela fue publicada en julio del año siguiente por la editorial parisina Presses de la Cité , después de haber sido impresa previamente del 3 de abril al 5 de junio de 1947 en 10 episodios del semanario Nuit et Jour . La traducción al alemán de Hansjürgen Wille y Barbara Klau fue publicada por Kiepenheuer & Witsch en 1961 .

Un juez es la única persona que se siente comprendida por el acusado en un juicio por asesinato. Tras su convicción, le escribe una larga carta en la que cuenta su vida tranquila y alienada, su gran amor, que trajo pasión y felicidad a su existencia por primera vez, y su hazaña, con la que puso fin a todo.

contenido

Iglesia de San Luis en La Roche-sur-Yon

El asesino convicto Charles Alavoine anotó su historia de vida en una carta a su examen de magistrado, Ernest Coméliau, porque creía que sólo él podía entenderlo. A diferencia del burgués Coméliau, Alavoine proviene de una familia de agricultores en el departamento de Vendée . Después del suicidio de su padre, un bebedor notorio, fue criado por su madre, quien durante mucho tiempo fue decisiva en su vida. Por su bien, estudió medicina, trabajó como médico rural y se casó con la dócil hija del farmacéutico Jeanne, quien le dio dos hijas, pero murió por complicaciones en el segundo parto. Cuando su deseo por las mujeres en el campo lo molestó, Alavoine y su madre se mudaron a la ciudad de La Roche-sur-Yon , donde estableció una próspera práctica. Allí conoció a la digna viuda Armande, quien pronto se mudó a su casa, se hizo cargo de las reglas de su madre y se convirtió en su segunda esposa sin amarla nunca.

Una noche antes de Navidad, que ahora tiene cuarenta años, Alavoine se encuentra con la secretaria de veinticinco años Martine Englebert en Caen , que viaja a La Roche-sur-Yon para buscar trabajo. Por primera vez, el médico, que hasta ahora ha ido a la deriva con indiferencia por la vida, se siente atrapado por una fuerte pasión. Para evitar que Martine trabaje para el grasiento dueño de la tienda por departamentos Bouquet, él la emplea en su consultorio y le presenta el apartamento conyugal. La historia de amor no permanece en secreto por mucho tiempo, y cuando Armande pilla a su esposo y a su amante con las manos en la masa, casi se siente aliviado de que finalmente se vea obligado a tomar una decisión.

Alavoine deja a su familia y se muda con Martine a Issy-les-Moulineaux , donde se hace cargo de una consulta en un barrio pobre. Los amantes pasan unos meses felices, pero su relación siempre se ve ensombrecida por los celos insaciables de Alavoine por la "otra" Martine, la joven tranquila que se ha involucrado con muchos otros hombres antes que él. Empieza a golpear a su amada, que tolera sus estallidos de violencia, y la idea de que algún día la matará se afianza cada vez más en él.

Alavoine estranguló a Martine un domingo de septiembre. Tiene la sensación de que su amor ha llegado a su punto máximo, pero no puede liberarse de sus fantasmas, que una y otra vez cubren la vista del amado con imágenes de la "otra" Martine. Solo sobrevivió al juicio y al tiempo en prisión por la fe en que Martine y su amor vivían en él. Para no dejarla morir después de su muerte, registra sus recuerdos para su juez de instrucción. El mismo día en que Coméliau recibió la carta, Alavoine se suicidó en el hospital de la prisión.

antecedentes

Lettre à mon juge es una de las primeras novelas que escribió Simenon después de mudarse al continente americano. Esto fue precedido en la primera mitad de 1946 por Trois Chambres à Manhattan , Maigret à Nueva York , Au bout du rouleau y Le Clan des Ostendais . Luego hubo un descanso de seis meses, que, según Pierre Assouline, siempre presagió un clásico de Simenon. No solo la forma narrativa en primera persona era inusual para el autor , sino también el proceso de creación de la novela, que Simenon redactó en Bradenton Beach a principios de noviembre. Según Patrick Marnham, Simenon mecanografió la versión final "en el sofocante calor de diciembre en Florida" con unas cuantas bandas para el sudor en su máquina de escribir en su escritorio.

Como primera novela americana de Simenon Trois Chambres à Manhattan , Lettre à mon juge fue alimentado principalmente por encuentro apasionado de Simenon a finales de 1945 con el francés canadiense Denyse Ouimet, que se convertiría en su segunda esposa. El doctor Alavoine recuerda en muchos rasgos al propio Simenon, quien también estaba atormentado por "fantasmas" de celos. Martine, aunque como la autora, es de Lieja , sigue el modelo de Denyse e incluso tiene una cicatriz de operación en el abdomen como esta. La esposa de Alavoine recuerda a la primera esposa de Simenon, Tigy, en su asexualidad, y su madre dominante de la propia madre de Simenon. Es típico que Simenon use su propia historia de vida, para destilar los momentos oscuros de ella y procesarla en una novela. A lo largo de los años, la violencia de Alavoine hacia su amada siguió siendo una característica esencial de la relación de Simenon con Denyse, a quien, como ella recordó más tarde, él le había abofeteado mientras se escribía la novela.

Según Patrick Marnham, con Les Vacances de Maigret se necesitaba una segunda novela, temáticamente muy similar, en la que se retratan los fatales celos de un médico para ahuyentar finalmente a los fantasmas de Simenon. A André Gide Simenon le escribió: "Han sido necesarios doce meses para escribir Lettre à mon juge . No sé si valió la pena. Lo escribí para liberarme de mis fantasmas y no para cometer el acto que cometió mi héroe. Desde entonces, desde hace más de un año, tengo la sensación de vivir una nueva vida, una tan regordeta y jugosa como una fruta ”. En una entrevista con el periódico Combat en 1959, vio Trois Chambres à Manhattan , Lettre à mon juge , Antoine et Julie y Feux Rouges como etapas esenciales de su obra, que ha pasado del motivo de la resignación al de una vida plena.

interpretación

Peter Kaiser llama Lettre à mon juge el "documento de una obsesión". Para Ansgar Lange , dos personas se aferran la una a la otra como personas que se ahogan solo para terminar ahogándose juntas, aunque permanece abierto si su amor fue pasión o ilusión. Simenon se basa en el mito de la mujer fatal , que es seductora y vulnerable al mismo tiempo. Patrick Marnham ve a Trois Chambres à Manhattan y Lettre à mon juge como dos de los “estudios más importantes de Simenon sobre los celos sexuales y la obsesión”. En ambos casos, los enamorados llegan al borde del abismo de sus vivencias. Mientras que el primer libro da un giro positivo, Lettre à mon juge da un paso más. Los “fantasmas” de los celos se vuelven abrumadores para Alavoine, la historia sin esperanza solo puede conducir a la muerte. Con el asesinato, Alavoine, según Becker, exorciza esa parte de Martine que siempre se había interpuesto entre su amor. Con su suicidio intenta reencontrarse con ella y finalmente anuncia: “Hemos llegado lo más lejos posible. Hicimos todo lo que pudimos. Queríamos amor absoluto ".

David Platten compara Lettre à mon juge con Flaubert Madame Bovary , donde la monotonía de la vida provincial también se contrasta con los nobles planes de una relación extramatrimonial. Pero mientras Flaubert parodia ambas formas de vida, Simenon claramente toma partido en su novela por el amor, que puede tener un efecto destructivo, pero siempre es preferible a una existencia burguesa. Alavoine siente que la vida tiene más que ofrecer de lo que jamás se le ha dado. Aunque finalmente logra escapar de la prisión de su medio social, a su vez se convierte en el guardia de la prisión de su amada. En su último día juntos, ambos se reconocen en un par de chimpancés en el zoológico, que se apiñan bajo la mirada de los visitantes. Los amantes han creado su propia prisión tras rejas invisibles, lo que solo les deja una salida a la muerte. Para Pierre Assouline, Avaloine es un prototipo del héroe simenoniano, que desde una existencia media ya no es capaz de controlar su destino y casi inevitablemente se tambalea hacia el abismo. Se describe a sí mismo en la novela como un "criminal ocasional".

Sin embargo, como muchas otras obras de Simenon, la novela también es una expresión de una necesidad urgente de comunicación y un entendimiento que no tiene cabida en el poder judicial. Las primeras líneas enfatizan los esfuerzos desesperados de Alavoine para llegar a este entendimiento: “Mi juez, una persona, solo una persona debe comprenderme. Y quiero que seas esa persona ". En otra parte, Alavoine pronuncia uno de los credos de Simenon:" Es un pensamiento aterrador que, aunque todos somos humanos y todos arqueamos la espalda bajo un cielo desconocido, nos negamos a adoptar uno. Hacer un pequeño esfuerzo para entenderse ”. La ironía de la novela es que Alavoine recurre al Juez Coméliau de todas las personas, el antagonista de Maigret en las novelas de Maigret, cuyos prejuicios de clase y morales oscurecen constantemente su visión de la verdad humana. Lucille F. Becker también se inclina a responder negativamente a la pregunta abierta al final de la novela, si Alavoine logró comprensión a través de su carta, ya que el ser humano en la cosmovisión de Simenon permanece encerrado en su soledad.

recepción

La traducción al inglés de Act of Passion se convirtió en uno de los bestsellers de Simenon en su hogar adoptivo estadounidense. En 1958 se había vendido 350.000 veces. The Saturday Review concluyó : "Quizás inevitablemente, Simenon ha optado por abandonar la forma estática de la historia de detectives y escribir novelas sobre el eterno conflicto del bien y el mal". De manera similar, Kirkus Reviews encontró que la novela era más un examen psicológico de los motivos del asesinato que eso. Investigaciones criminales de años anteriores, convirtiendo Lettre à mon juge en la tradición de los éxitos de Simenon La Neige était sale y Le Temps d'Anaïs . Anthony Boucher, en el New York Times, vio a Simenon colgado "más detallado, más pretencioso y mucho menos efectivo" que en sus primeros trabajos. Difícilmente habría una historia de Maigret que no fuera superior a la novela, ya sea como entretenimiento o como literatura seria.

Mientras tanto, sin embargo, Letter to my Judge se ha convertido en una de las novelas más respetadas de Simenon. Fue uno de los trabajos de Simenon que impresionaron particularmente a Henry Miller . John Banville habló de un "libro oscuro y aterrador como todos los romanos durs (novelas duras) de Simenon". François Bondy vio a Simenon en la novela en "la cúspide de este dominio" de "concentración intensiva y simplificación". La revista SPÖ Die Zukunft emitió un veredicto similar : "Un milagro lo que Simenon puede crear en términos de atmósfera con su estilo ajustado".

En 1952, se estrenó en los cines la versión cinematográfica Le fruit défendu (alemán: Forbidden Fruit ). Dirigida por Henri Verneuil , interpretó a Fernandel , Sylvie , Françoise Arnoul , Claude Nollier , Jacques Castelot y Raymond Pellegrin , entre otros . Según Lucille F. Becker, la película revela la novela original de todas las formas imaginables y precisamente por eso se convierte en una de las adaptaciones de Simenon más exitosas. Lo que queda de la ambigüedad moral y la obsesión mortal de la novela es una simple historia triangular , en la que el actor de Don Camillo Fernandel se interpone entre el deber y la tentación y con el final feliz de su regreso a su fiel esposa, las expectativas morales del público cinematográfico quedan satisfechas.

En 1985, el Bayerischer Rundfunk produjo una obra de radio dirigida por Wolf Euba . Los papeles principales fueron interpretados por Peter Dirschauer , Else Quecke , Irene Clarin , Ilse Neubauer y Elisabeth Volkmann . Hans Peter Bögel leyó la novela para Südwestrundfunk . Frank Focketyn interpretó a Charles Alavoine en la obra unipersonal Brief aan meen Rechter, dirigida por Johan Simons . El estreno fue el 13 de noviembre de 2009 en el teatro de la ciudad NTGent de Gante .

gasto

  • Georges Simenon: Lettre à mon juge . Presses de la Cité, París 1947 (primera edición).
  • Georges Simenon: Carta a mi juez . Traducción: Hansjürgen Wille y Barbara Klau. Kiepenheuer & Witsch, Colonia 1961.
  • Georges Simenon: Carta a mi juez . Traducción: Hansjürgen Wille y Barbara Klau. Heyne, Múnich 1969.
  • Georges Simenon: Carta a mi juez . Traducción: Hansjürgen Wille y Barbara Klau. Diogenes, Zurich 1977, ISBN 3-257-20371-3 (primera edición íntegra).
  • Georges Simenon: Carta a mi juez . Novelas seleccionadas en 50 volúmenes, volumen 26. Traducción: Hansjürgen Wille y Barbara Klau. Diogenes, Zúrich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 .

literatura

  • David Platten: Lettre à mon juge: una letanía hacia la libertad . En: David Platten: Los placeres del crimen. Lectura de ficción policial francesa moderna . Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , págs. 60-68.

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Biographie de Georges Simenon 1946 à 1967 en Toutesimenon.com, el sitio web de Omnibus Verlag.
  2. ↑ Lettre à mon juge en la bibliografía de Yves Martina.
  3. ↑ Oliver Hahn: Bibliografía de ediciones en idioma alemán . Georges-Simenon-Gesellschaft (Ed.): Simenon-Jahrbuch 2003 . Wehrhahn, Laatzen 2004, ISBN 3-86525-101-3 , pág.92 .
  4. ↑ a b Pierre Assouline : Simenon. Una biografía . Chatto y Windus, Londres 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , p. 239.
  5. ↑ Patrick Marnham: El hombre que no era Maigret. La vida de Georges Simenon . Knaus, Berlín 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , p. 315.
  6. ↑ Patrick Marnham: El hombre que no era Maigret. La vida de Georges Simenon . Knaus, Berlín 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , p. 307.
  7. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Una biografía . Diogenes, Zurich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , págs. 300-301.
  8. ^ Me casé con Maigret por Denise Simenon . En: Woman's Own, 11 de noviembre de 1961, págs. 14-15.
  9. ↑ a b Patrick Marnham: El hombre que no era Maigret. La vida de Georges Simenon . Knaus, Berlín 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , p. 326.
  10. ^ Pierre Assouline: Simenon. Una biografía . Chatto y Windus, Londres 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , p. 259.
  11. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Una biografía . Diogenes, Zúrich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , p. 314.
  12. ↑ Peter Kaiser: Lógico ( recuerdo de la original, del 19 de junio, de 2016 en el Archivo de Internet ) Información: El @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / www.litges.at archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. en litges.at.
  13. ↑ a b Ansgar Lange: Simenon - Carta a mi juez ( Memento de la original, del 4 de mayo, 2014 en el Archivo de Internet ) Información: El archivo de enlace se ha insertado de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. . En: PT Magazin de 2 de abril de 2012.  @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / www.pt-magazin.de
  14. ↑ Placas de David: Lettre à mon juge: una letanía a la libertad . En: David Platten: Los placeres del crimen. Lectura de ficción policial francesa moderna . Rodopi, Amsterdam 2011. ISBN 978-90-420-3429-7 , p. 66.
  15. ↑ Patrick Marnham: El hombre que no era Maigret. La vida de Georges Simenon . Knaus, Berlín 1995, ISBN 3-8135-2208-3 , págs. 315-316.
  16. ↑ a b Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, Londres 2006, ISBN 1-904950-34-5 , p. 118.
  17. ↑ Georges Simenon: Carta a mi juez . Diogenes, Zúrich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , p. 250.
  18. ↑ Placas de David: Lettre à mon juge: una letanía a la libertad . En: David Platten: Los placeres del crimen. Lectura de ficción policial francesa moderna . Rodopi, Amsterdam 2011, ISBN 978-90-420-3429-7 , págs.65 , 67.
  19. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Una biografía . Diogenes, Zúrich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , págs. 299-300.
  20. ↑ Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, Londres 2006, ISBN 1-904950-34-5 , p. 117.
  21. ↑ Georges Simenon: Carta a mi juez . Diogenes, Zúrich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , p. 5.
  22. ↑ Georges Simenon: Carta a mi juez . Diogenes, Zúrich 2012, ISBN 978-3-257-24126-6 , p. 183.
  23. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Una biografía . Diogenes, Zúrich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , p. 300.
  24. ^ Stanley G. Eskin: Simenon. Una biografía . Diogenes, Zúrich 1989, ISBN 3-257-01830-4 , págs. 312, 316.
  25. ^ Acto de pasión por Georges Simenon en Kirkus Reviews
  26. ^ "Es simplemente más prolijo, más pretencioso y mucho menos efectivo. Difícilmente hay una historia de Maigret que no se ubique, ya sea como entretenimiento o como literatura seria, muy por encima de Acto de pasión. “Citado de: Anthony Boucher : Killer Tells All . En: The New York Times, 21 de diciembre de 1952.
  27. ↑ "una de sus novelas más respetadas". Citado de: Dennis H. Drysdale: Simenon and Social Justice . En: Lewis GM Thorpe: Estudios franceses de Nottingham , volúmenes 9-13. Universidad de Nottingham, Nottingham 1970, pág.93.
  28. ^ Pierre Assouline: Simenon. Una biografía . Chatto y Windus, Londres 1997, ISBN 0-7011-3727-4 , p. 289.
  29. ↑ "Un libro oscuro y aterrador, como todos los durs romanos de Simenon". Citado de: John Banville : John Banville sobre asesinatos literarios . En: The Telegraph, 19 de julio de 2012.
  30. ^ François Bondy : El milagro Simenon. ¿Un Balzac de nuestros días? En: Claudia Schmölders , Christian Strich (Ed.): Acerca de Simenon . Diogenes, Zúrich 1988, ISBN 3-257-20499-X , p. 73.
  31. ↑ El futuro . Números 1 a 5, Sozialistischer Verlag, Viena 2005, página izquierda.
  32. ^ Fruta prohibida en la base de datos de películas de Internet .
  33. ↑ Lucille F. Becker: Georges Simenon. House, Londres 2006, ISBN 1-904950-34-5 , págs. 116-119.
  34. ↑ Carta a mi juez en la base de datos de reproducción de audio de HörDat .
  35. ↑ Brief aan meen Rechter ( Memento de la original, de 4 de mayo de 2014 en el Archivo de Internet ) Información: El @ 1@ 2Plantilla: Webachiv / IABot / www.ntgent.be archivo de enlace se inserta de forma automática y sin embargo no ha sido comprobado. Verifique el enlace original y de archivo de acuerdo con las instrucciones y luego elimine este aviso. en el teatro de la ciudad de Gante NTGent .