Idioma aranés
Aranés (aranés) | ||
---|---|---|
Hablado en |
España ( Cataluña ) | |
vocero | 4700 (desde 2001) | |
Clasificación lingüística |
|
|
Estado oficial | ||
Idioma oficial en |
España
|
|
Códigos de idioma | ||
ISO 639 -1 |
oc (occitano) |
|
ISO 639 -2 |
oci (occitano) |
|
ISO 639-3 |
oci (occitano) |
El aranés ( occitano aranés , francés aranais , catalán aranès , español aranés ) es una variedad (dialecto) del occitano hablado en la Val d'Aran . Aranés desde 2006 en toda Cataluña , junto al catalán y el castellano , lengua oficial . En la Val d'Aran (según un censo de 1996) el 65% de los 6000 habitantes habla aranés. Aproximadamente el 90% entiende el idioma.
La situación actual
El aranés se caracteriza en su desarrollo y en su forma actual fuertemente por la "separación política" del resto del área de la lengua occitana. Las innovaciones lexicográficas y sintácticas a menudo provienen de la lengua catalana o española. En la Val d'Aran no se ha producido la sustitución lingüística que ha experimentado el occitano a través de un sistema cultural practicado durante muchos siglos y centrado en París. Al igual que los catalanes, los araneses se aferran a su lengua. La dependencia administrativa de la Val d'Aran de Cataluña también subraya el notable paralelismo en el desarrollo de las lenguas aranés y catalana en términos de aspectos formales. En 1982/83 el gobierno catalán ( Generalitat de Catalunya ) desarrolló y publicó normas ortográficas para el aranés, que se basaron en las directrices del Instituto de Estudios Occitanos ( Institut d'Estudis Occitans ) para la ortografía del gascón. El aranés se ha utilizado en las escuelas como lengua técnica y de enseñanza desde 1984. En 1985 se fundó un centro de promoción y consolidación de la lengua aranés (Centre de Normalització lingüística) . La educación de adultos y el asesoramiento lingüístico para aquellos ciudadanos que, debido a la historia de la política lingüística, nunca tuvieron la oportunidad de aprender la forma escrita de su lengua materna, son los principales objetivos de esta organización. Proyectos lexicográficos y gramaticales más grandes, como B. el desarrollo de diccionarios, gramáticas y libros de texto de la lengua aranés son promovidos por instituciones oficiales catalanas y aranés. Todas las acciones de promoción del aranés están organizadas y financiadas por la Generalitat de Catalunya y el Conselh Generau de Aran . Esta promoción paralela de las lenguas aranés y catalana, también conocida como normalización lingüística , tiene su origen en la supresión conjunta de ambas lenguas por parte del franquismo .
Con el nuevo Estatuto de Autonomía de Cataluña de 2006, el aranés fue elevado a la categoría de lengua oficial en todo el territorio de la Comunidad Autónoma de Cataluña.
Caracteristicas
Las diferencias en aranés que son más obvias para un forastero son los artículos específicos y los pronombres personales que difieren de los otros dialectos del occitano:
- Aranes: eth / era como artículo definido "der" / "die" (plural: es ), como pronombres personales "él" / "she" (plural: eri / eres )
- Occitano: lo (plural: los ) / la (plural: las ) como artículo definido "der" / "die", como pronombres personales "él" / "ella".
En comparación con otras cuatro lenguas romances (francés, italiano, español y catalán), basadas en la lengua latina, se muestran siete tendencias esenciales en el vocabulario aranés (ver también la tabla de vocabulario correspondiente):
- La inicial "F" latina se convierte en "H": ferrum (dt.: Hierro) → hèr ; filius (dt .: hijo) → hilh
- No hay intervocal "N": farina (inglés: flour) → haria ; una (alemán: uno, artículo femenino indefinido) → ua
- Una sílaba final "L" se convierte en una "U" semívoca : sal (dt.: Salt) → sau
- El interior y la terminación latina "LL" se convierte en la "TH" final: vitellus ( inglés : ternero) → vedèth ; bellus (alemán: hermoso) → bèth
- Una intervocación "LL" se convierte en una "R": bella (dt. Beautiful) → bèra ; gallina ( inglés : gallina, pollo) → garia
- Una "R" inicial está precedida por una "A" protésica y la "R" se dobla a "RR": rota ( Ing .: Rueda) → arròda ; radix (alemán: root) → arraïc
- Para la "R" a menudo hay un cambio (metátesis): ventrum (dt.: Estómago) → vrente ; capra (Alemán: cabra) → craba
Tendencias de desarrollo del vocabulario aranés según las siete reglas de derivación en comparación con otras cuatro lenguas romances.
No. | latín | francés | italiano | Español | catalán | Aranés | Occitano | portugués | alemán |
---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
1a | festa | fiesta | festa | fiesta | festa | hèsta | fèsta | festa | Firmemente |
1b | filius | fils | figlio | hijo | llenar | ayuda | filh | filho | hijo |
2 | luna | lune | luna | luna | lluna | lua | luna | lua | Luna |
3 | mel | miel | miele | miel | mel | meu | mèl, mèu | mel [ mɛʊ̯ ] * | cariño |
Cuarto | castellum | castillo | castello | castillo | castell | Castèth | Castèlh | castillo | Castillo |
5 | illa | elle | ella / lei | ella | ella | era | ela | ela | ellos |
Sexto | ridere | rire | ridere | reír | riure | arrir | rir | rir | reír |
Séptimo | capra | chèvre | capra | cabra | cabra | craba | cavra | cabra | cabra |
* Pronunciación en Brasil
Las siete reglas de derivación mencionadas también se aplican de manera similar a la gasolina .
literatura
- Claus D. Pusch, “ El occitano aranés ” En: H.-I. Radatz, A. Torrent-Lenzen (Ed.): Iberia polyglotta. Poemas contemporáneos y prosa breve en las lenguas de la Península Ibérica (lenguas en la docencia y la investigación; 5). Titz: Axel Lenzen Verlag, págs. 279-283. (en línea)
Textos
- Jèp de Montoya (ed.): Vademecum aranense. Antologia de tèxtes en aranés, gascon des nautes sorces dera Garona, sègles XII - XX. Conselh Generau d'Aran, sin Ortsang, 1999, ISBN 84-89940-32-0
Diccionarios
- Ryan Christopher Furness: Diccionari occitan (aranés) anglés / Diccionario inglés occitano (aranés) . Pagès, Lleida 2006 (= Colección Garona, 16), ISBN 84-9779-362-5
- Claudi Balaguer / Patrici Pojada: Diccionari Català - Occità / Occitan - Catalan , Libres de l'Index, Barcelona 2005, ISBN 84-95317-98-2 ( cita variantes aranés si difieren del occitano general)
- Frederic Vergés Bartau: Petit Diccionari Aranes (occitano) - Castelhan - Catalán - Frances . Conselh generau de Arán, Vielha 1991, ISBN 84-606-0175-7
Atlas lingüístico
- Antonio Griera: Atlas lingüístic de la Vall d'Aran . Ed. Polígrafa, Barcelona 1973, ISBN 84-343-0177-6
gramática
- Aitor Carrera: Gramatica aranesa. Pagès, Lleida 2006 (= Garona Estudis, 1), ISBN 978-84-9779-484-8
- Conselh Generau d'Aran: Folleto (cinco páginas) "Er Aranés - Er occitan dera Val d'Aran" (El aranés - El occitano de la Val d'Aran), sin año, editado entre otras cosas como complemento de el libro: Frederic Vergés Bartau: Petit diccionari Aranés
Investigaciones
- Jordi Suïls Subirà: Aportacions a la teoria de la interdependència lingüística: anàlisi de tres modelos d'escolarització plurilingüe a la Vall d'Aran . En: Treballs de sociolingüística catalana 16 (2002), págs. 261-274
- Joan Coromines : El parlar de la Vall d'Aran. Gramàtica, diccionari i estudis léxicos sobre el gascó. Edicions Curial, Barcelona 1990, 2a edición 1991, ISBN 84-7256-345-6
- Otto Winkelmann: Investigaciones sobre la variación lingüística del gas cognitivo en la Val d'Aran. Niemeyer, Tübingen 1989 (= suplementos de la revista de Filología Románica , 224), ISBN 3-484-52224-0
- Gerald Bernhard: Los nombres de plantas populares en la Val d'Aran (Pirineos Centrales). Egert, Wilhelmsfeld 1988 (= Pro lingua, 1), ISBN 3-926972-00-9
- Alain Viaut: L'occitan gascon en Catalogne espagnole: le Val d'Aran, du vernaculaire au formula. Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine, Talence 1987 (= Publications de la Maison des Sciences de l'homme d'Aquitaine, 105), ISBN 2-85892-109-1
- Teresa Climent: Realitat lingüística a la Val d'Aran . Generalitat de Catalunya, Barcelona 1986 (= Publicacions de l'Institut de sociolingüística catalana, 2), ISBN 84-393-0460-9
- Alain Viaut: L'occitan gascon en Espagne: le Val d'Aran. Pré-rapport de research. Maison des sciences de l'homme d'Aquitaine, Burdeos 1984
- Casimiro Ademá Mora: Estudio sobre el dialecto aranés . 2. verbo. Ed., Ed. Occitania, Barcelona 1969
- Joan Coromines: Vocabulario aranés. Tesis doctoral, Imprenta de la Casa de la Caridad, Barcelona 1930
enlaces web
- Català / Aranès: Diccionari infantil
- Descripción del idioma Gaskognisch en el servicio de información Ethnologue (inglés)
- Aitor Carrera i Baiget: Morfologia verbal aranesa: les desinències de l'imperfet d'indicatiu ( Memento del 26 de septiembre de 2007 en Internet Archive ) En: Llengua i literatura , Volumen 16, 2005, pp. 205–228 (PDF; 172 kB)
Evidencia individual
- ↑ Censo de Idiomas 2001 (PDF; 52 kB), Generalitat de Catalunya
- ↑ El Institut d'Estudis Occitans es una organización no pública, científica y de orientación cultural dedicada a la promoción global de la cultura occitana. Fue fundada en Toulouse en 1945.
- ↑ El diccionario de Balaguer / Pojada puede servir de ejemplo.
- ↑ La presentación de este párrafo se basó en: Gran Enciclopèdia Catalana, Volumen 3, p. 53, artículo “aranès –esa”, Barcelona 1986, ISBN 84-85194-85-3
- ↑ Véanse también los ejemplos del idioma aranés con traducciones al alemán en las entradas de Wiktionary mencionadas.
- ↑ Toda la información según el folleto: "Er Aranés - Er occitan dera Val d'Aran" (alemán: El aranés - El occitano de la Val d'Aran), publicado por el Conselh General d'Aran, sin el año, recibido 10/2007 como complemento de un diccionario aranés.