Alicia Steimberg
Alicia Steimberg (nacido el 18 de de julio de, 1933 en Buenos Aires ; † 17 de de junio de, 2012 ) fue un argentino escritor y traductor.
La vida
Alicia Steimberg nació el 18 de julio de 1933 en Buenos Aires en una familia de inmigrantes judíos ; sus antepasados procedían de Rusia , Rumanía y Ucrania . Su padre murió temprano, a la edad de 41 años, cuando Alicia tenía solo ocho, y su madre luchó económicamente para mantener a la pequeña familia. Muchas de estas experiencias de la niñez fueron posteriormente ficcionalizadas en sus novelas autobiográficas Músicos y relojeros y Su espíritu inocente .
En 1951 Alicia Steimberg se graduó del Instituto Nacional del Profesorado en Buenos Aires como "Maestra Normal" (maestra de primaria en lenguas extranjeras vivas); tres años después adquirió allí el título de “Profesora Nacional” con un título para enseñar inglés , pero vivió mucho tiempo en circunstancias muy modestas.
En 1971 su primera novela Músicos y relojeros llegó a la final de los premios de literatura Seix Barral ( Barcelona ) y Monte Ávila ( Caracas ) y luego fue publicada por el Centro Editor de América Latina en Buenos Aires. Su segunda novela, La loca 101 , también llegó a la final del Premio Barral en 1973 y fue publicada en Buenos Aires ese mismo año. En 1983 recibió una Beca Fulbright que le permitió participar en el Programa Internacional de Escritura en Iowa . En 1989 su novela Amatista fue la única en llegar a la ronda final del concurso literario erótico “La Sonrisa Vertical” en Barcelona y allí se publicó en español ese mismo año; luego fue publicado en traducción alemana por Eichborn. En 1992 Alicia Steimberg recibió el prestigioso Premio Planeta Biblioteca del Sur por su novela Cuando digo Magdalena . De 1995 a 1997 fue directora de la Dirección del Libro de la Secretaría de Cultura de la Nación. También trabajó como traductora del inglés al español (incluidos: Martin Amis : Heavy Water and Other Stories y Lorrie Moore : American Birds y Michael Thompson / Catherine O'Neill: Best Friends, Worst Enemies ), realizó talleres de escritura y escribió artículos para varios diarios y revistas argentinos.
Alicia Steimberg se casó dos veces. Después de que comenzara la dictadura militar argentina en 1976 , envió a dos de sus tres hijos al exterior para protegerlos de la persecución.
Premios y reconocimientos
- Satiricón de Oro (Revista Satiricón)
- Premio SADE 1980 por el cuento "Última voluntad y testamento de Cecilia"
- La Sonrisa Vertical (Tusquets, Barcelona) 1989
- Premio Planeta 1992
- Primer Premio de Cuento Ciudad Autónoma de Buenos Aires 1998/99 para Vida y vueltas
- Premio Konex de Platino 2004 en la categoría de traducción
planta
Novelas
- Músicos y relojeros . Buenos Aires: Centro Editor de América Latina, 1971.
- La loca 101 . Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1973. Nueva edición: Buenos Aires: Ediciones de la Flor, 1995. ISBN 950-515-147-0 ISBN 978-950-515-147-9
- Su espíritu inocente . Buenos Aires: Editorial Pomaire, 1981.
- El árbol del placer . Buenos Aires: Emecé, 1986. ISBN 950-04-0582-2
- Amatista . Barcelona: Tusquets, 1989. ISBN 84-7223-124-0
- Cuando digo Magdalena . Buenos Aires: Planeta, 1992. ISBN 950-742-237-4
- La selva . Buenos Aires: Alfaguara, 2000. ISBN 950-511-661-6
Historias y cuentos
- Como todas las mañanas . Buenos Aires: Editorial Celtia, 1983. ISBN 950-9106-27-5 ISBN 978-950-9106-27-7
- El mundo no es de polenta . Buenos Aires: Libros del Quirquincho, 1991.
- Vidas y vueltas . Buenos Aires: Adriana Hidalgo, 1999. ISBN 987-9396-13-8
Literatura infantil
- Una tarde de invierno un submarino . Buenos Aires: Alfaguara Juvenil, 2001. ISBN 950-511-756-6
Ensayos y otras cosas
- (junto a Hilda Rais): Salirse de madre . Buenos Aires: Croquiñol Ediciones, 1989.
- Aprender a escribir: fatigas y delicias de una escritora y sus alumnos . Buenos Aires: Aguilar, 2006.
Libros de audio
- Ruiz Guiñazú, Magdalena: Escritoras argentinas en la voz de Magdalena . [Argentina]: Ediciones Sonoras, 2002.
traducción al alemán
- Amatista: lecciones eróticas . Traducido del español por Veronika Schmidt. Fráncfort del Meno: Eichborn, 1992. ISBN 3-8218-0355-X
Traducciones al inglés
- Steimberg, Alicia: Músicos y relojeros . Traducción: Andrea G. Labinger. Pittsburgh, PA: Latin American Literary Review Press, 1998. ISBN 0-935480-96-X ISBN 978-0-935480-96-2
- Steimberg, Alicia: Llámame Magdalena . Traducción: Andrea G. Labinger. Escritoras latinoamericanas. Lincoln: University of Nebraska Press, 2001. ISBN 0-8032-4290-5
- Steimberg, Alicia: La selva tropical . Traducción: Andrea G. Labinger. Escritoras latinoamericanas. Lincoln: Prensa de la Universidad de Nebraska, 2006.
literatura
- Telaak, Anastasia: cuerpo, lenguaje, tradición: topografías judías en la obra de autores contemporáneos argentinos . Berlín: wvb, Wiss. Verlag, 2003. ISBN 3-936846-17-0
Ver también
enlaces web
- Literatura de y sobre Alicia Steimberg en el catálogo de la Biblioteca Nacional Alemana
- Literatura de y sobre Alicia Steimberg en el catálogo del Instituto Iberoamericano del Patrimonio Cultural Prusiano, Berlín
- Breve biografía sobre el archivo de mujeres judías
| información personal | |
|---|---|
| APELLIDO | Steimberg, Alicia |
| BREVE DESCRIPCIÓN | Escritor y traductor argentino |
| FECHA DE NACIMIENTO | 18 de julio de 1933 |
| LUGAR DE NACIMIENTO | Buenos Aires |
| FECHA DE MUERTE | 17 de junio de 2012 |
| LUGAR DE LA MUERTE | Buenos Aires |