Alexandra Andreevna Antonova

Alexandra Antonova (2012)

Alexandra Andrejewna Antonowa ( Rusia Александра Андреевна Антонова , nacido el 5 de mayo de, 1932 en Teriberka ; † 8 de octubre de, 2014 en Lowosero ; ( Norte Sami ) Sandra Antonova , ( Kildinsamisch ) Са̄нндрэ Антонова ) fue un activista de la lengua de Rusia .

Vida

Alexandra Antonova se graduó en 1956 como profesora de lengua y literatura rusas en el Instituto de los Pueblos del Norte en Leningrado . Regresó a la península de Kola y trabajó como maestra en el pueblo de Lowozero, y luego se convirtió en activista del lenguaje y escritora . Murió en su ciudad natal el 8 de octubre de 2014.

Crear

Además de su trabajo como profesora de ruso en el internado de Lowosero, Aleksandra Antonova también ha trabajado regularmente como consultora para lingüistas , e. B. para Georgi Kert en la década de 1980 y recientemente para un proyecto de documentación lingüística dirigido por Jurij Konstantinowitsch Kusmenko . En 1976 fue, junto con el pedagogo ruso Boris Glukhov , en uno de los grupos de investigación establecidos por Rimma Kurutsch en el departamento de educación del Comité Central del PCUS de Murmansk Oblast, contratada como profesora de lengua nativa kildinsamische en una nueva lengua escrita y materiales didácticos para Participan Kildinsamisch . Junto con lingüistas de la Academia de Ciencias de la URSS , Antonova y sus colegas revisaron la ortografía que no se había utilizado desde 1937 y desarrollaron un nuevo estándar de lenguaje escrito. En 1979, esta nueva ortografía cirílica se presentó por primera vez y se utilizó en cursos de idiomas experimentales. En 1982, el libro ABC escrito por Antonova se publicó como el primer libro de Kildinsamische escrito en la nueva ortografía.

Antonova fue una escritora y traductora muy productiva . Con la traducción de Pippi Calzaslargas de Astrid Lindgren , que apareció poco antes de su muerte, creó el texto literario Kildinsamischen más extenso hasta la fecha.

suerte

Educadora y activista lingüística
  • 1982 Samski bukwar. (Libro de texto para Kildin Sami) Leningrado
  • 1985 Samsko-ruski eslovaco. (Diccionario Kildinsamisch-Russian) Moscú [add. con Nina E. Afanassjewa, Rimma D. Kurutsch, Ekaterina I. Metschkina, Lasar D. Jakowlew, Boris A. Gluchow]
  • 1990 Samski jasyk. (Libro de texto para Kildin Sami) Leningrado [añadir. con Oktjabrina W. Voronowa , Ekaterina N. Korkina]
  • 2004 Bukwar. (Libro de texto para Kildin Sami, nueva edición de 1982) San Petersburgo
  • 2014 Samsko-ruski eslovaco. (Diccionario Kildin-Ruso) Murmansk
Escritor
  • 2004 Piiras. (Libro para niños en Kildin y Sami del Norte) Karasjok
  • 2004 Kuutk. (Libro para niños en Kildin y Sami del Norte) Karasjok
  • 2007 Struny serdza. (Poesía en ruso) Murmansk
Traductor (al kildinese)
  • 1996 Iisus - la pareja puede hacerlo. (Biblia infantil en kildinese) Estocolmo
  • 1996 Askold Baschanow Wiillkes puas. (Narración en Kildin Sami) Karasjok
  • 2003 Nadeschda Bolshakowa Kaajne laajjh. (Cuentos en kildinese) Murmansk
  • 2007 Puas de Iwan Matrechin Wiillkes. (Poesía en kildinese) Murmansk [añadir. con Anfissa M. Ageewa]
  • 2008 Sergei Yesenin Sergei Yesenin saamas. (Poesía en kildinés) Murmansk [añadir. con Sofia E. Jakimowitsch]
  • 2013 Astrid Lindgren Taarjentsch Kukessuhk. (Pippi Calzaslargas) Murmansk

Premios

literatura

  • Kert, Georgij K.: Saamskaja pis'mennost ' . En: Mullonen, Marija I .; Ollykajnen, Veera (ed.): Pribaltijsko-finskoe jazykoznanie: Voprosy fonetiki, grammatiki, i leksikologii . Leningrado 1967, pág. 110-115 .
  • Øverland, Indra; Berg-Nordlie, Mikkel: Bridging the Divides: Ethno-Political Leadership between the Russian Sami . Oxford 2012.
  • Rießler, Michael: Hacia una infraestructura digital para Kildin Saami . En: Kasten, Erich; de Graaf, Tjeerd (Ed.): Herramientas de aprendizaje e iniciativas comunitarias para preservar las lenguas en peligro de extinción y el patrimonio cultural local . Fürstenberg 2013, pág. 195-218 ( versión electrónica [PDF; 408 kB ]).

enlaces web

Evidencia individual

  1. ↑ Fallecido pionero de la lengua sami , NRK Sápmi (noruego)
  2. ↑ Equipo , Proyecto de documentación de Kola Sámi (KSDP) (inglés)
  3. ↑ Kuruc, Rimma D.; Afanas'eva, Nina E.; Vinogradova, Iraida V.: Pravila orfografii i punktuacii saamskogo jazyka . Murmansk 1995, pág. 178 . (Ruso)
  4. ↑ Gluchow, Boris Alexandrowitsch en el Lexicon Kolski Sewer (ruso)
  5. ↑ Dos ganadores del Premio Gollegiella 2012 , Sametinget (sueco)
información personal
APELLIDO Antonova, Alexandra Andreevna
NOMBRES ALTERNATIVOS Антонова, Александра Андреевна (ruso); Antonova, Aleksandra Andreevna (transliteración científica)
BREVE DESCRIPCIÓN Escritor y activista lingüístico sami
FECHA DE NACIMIENTO 5 de mayo de 1932
LUGAR DE NACIMIENTO Teriberka , URSS
FECHA DE MUERTE 8 de octubre de 2014
LUGAR DE LA MUERTE Lowozero , Rusia