Alain Guillermou

Alain Guillermou (* 2 de enero de 1913 en Toulon , † 24 de octubre de 1998 en París ) fue un lingüista francés , rumänista , enfermero de voz y traductor.

vida y trabajo

Carrera universitaria

Guillermou asistió a escuelas secundarias en Niza y París ( Lycée Louis-le-Grand ). Estudió en la École normal supérieure , aprobó la Agrégation de lettres classiques, fue profesor de secundaria en Niza, Vanves y Neuilly-sur-Seine y desde 1948 enseñó rumano en el Institut national des langues et civilizations orientales . Completó su habilitación en 1959 con las obras Essai sur la syntaxe des propositions subordonnées dans le roumain littéraire contemporain (París 1962) y La genèse intérieure des poésies d'Eminescu (París 1963; rumano: Ias̡i 1977) y fue profesor hasta su jubilación en 1978 Rumano en la Sorbona .

Mantenimiento del idioma francés

De 1952 a 1974, Guillermou fue editor (con Jacques Duron ) y editor en jefe de la revista de cuidado del lenguaje Vie et Langage . Además, fue Secretario General de la Office du Vocabulaire Français (OVF) fundada por Jacques Duron en 1957 , de la cual surgió la Fédération du Français Universel en 1963 , que (con Guillermou como presidente hasta 1995, luego Roland Eluerd) organizó las bienales de lengua francesa desde 1965 ( Namur 1965, Quebec 1967, Lieja 1969, Menton 1971, Dakar 1973, Echternach 1975, Moncton 1977, Jersey 1979, Lausanne / Aostatal 1981, Lisboa 1983, Tours 1985, Marrakech 1987, Quebec 1989, Lafayette 1991, Avignon 1993, Bucarest 1995, Neuchâtel 1997, Uagadugú 1999, Ottawa / Hull 2001, La Rochelle 2003, Bruselas 2005, Dakar 2007, Sofia 2009, Tallin 2011, Burdeos 2013). De 1966 a 1972 fue miembro del Haut Comité de la Langue Française .

En 1967 Guillermou fundó el Conseil International de la Langue Française (CILF), que todavía existe hoy con importantes actividades editoriales y organizativas, así como otras revistas: Foi et Langage (1976-1982) y La France en Français (1978-1981). De 1973 a 1998 mantuvo una crónica lingüística purista en el diario Nice Matin .

Traducciones

Guillermou tradujo el Apocalipsis del griego, Lermontov del ruso, Mircea Eliade y Liviu Rebreanu del rumano e Ignatius von Loyola del español.

Honores

Guillermou fue doctor honorario de la Universidad de Bucarest (1996) y oficial de la Legión de Honor . En 1966 recibió el Grand prix du rayonnement français de la Académie française .

Otros trabajos

• Manuel de langue roumaine , París 1953, 2003
• La vie de saint Ignace de Loyola , París 1956
• Saint Ignace de Loyola , París 1957
• St Ignace de Loyola et la Compagnie de Jésus , París 1960, 1965, 1991, 2007 (alemán: Ignatius von Loyola , Reinbek 1962, 1993)
• (Ed.) Textes d'étude en langue roumaine , París 1960
• Les Jésuites , París 1961, 1963, 1975, 1988, 1992, 2010 (Que sais-je? 936; español: Barcelona 1970; portugués: Lisboa 1977; croata: Zagreb 1992)
• Le Livre des saints et des prénoms , París 1976
• Au jardin des noms de famille , Digne-les-Bains 1993

literatura

• Le Monde 28 de octubre de 1998 (obituario)
• Richard Baum, Sobre el problema de las normas en el francés contemporáneo, en: La lengua francesa de hoy , ed. por Franz Josef Hausmann, Darmstadt 1983, págs. 366-410
• Béatrice y Michel Wattel, Qui était qui. XXe siècle, Levallois-Perret 2005 sv

enlaces web

• Literatura de y sobre Alain Guillermou en el catálogo SUDOC (Asociación de Bibliotecas Universitarias Francesas)
• http://catalogue.bnf.fr/ark:/12148/cb11906418g/PUBLIC (datos de vida)
• http://www.biennale-lf.org/publications/florilege/202-lelan-createur-dalain-guillermou.html (breve biografía)