Al gran sole carico d'amore
| Datos de trabajo | |
|---|---|
| Titulo original: | Al gran sole carico d'amore |
Comuneros luchando en la Place Blanche, 1871 | |
| Forma: | Acción escénica en 2 partes |
| Idioma original: | italiano |
| Música: | Luigi Nono |
| Libreto : | Luigi Nono y Yuri Lyubimow |
| Fuente literaria: | Textos de Gramsci , Marx , Gorki , Brecht , Pavese , Rimbaud , Lenin , Fidel Castro , Che Guevara |
| Estreno: | Versión 1: 4 de abril de 1975 Versión 2:26 de junio de 1978 |
| Lugar de estreno: | 1a versión: Teatro alla Scala en el Teatro Lirico ( Milán ) 2a versión: Städtische Bühnen Frankfurt , Oper Frankfurt |
| Tiempo para jugar: | aprox.1 hora y media |
| Lugar y hora de la acción: | Rusia, Francia, Cuba, Latinoamérica y Vietnam, en tiempos de revolución (siglos XIX y XX) |
| personas | |
| |
Al gran sole carico d'amore (“Cargado de amor bajo el gran sol”) es una ópera de Luigi Nono de 1975, que describe como una “trama escénica en dos partes” (“Azione scenica in due tempi”). Los libretistas Luigi Nono y Juri Petrowitsch Lyubimow cuentan la historia del comunismo y la lucha de clases utilizando los destinos de varias mujeres , utilizando textos de Gramsci , Marx , Gorki , Brecht , Pavese , Rimbaud , Lenin , Fidel Castro y Che Guevara .
La obra es considerada la única ópera revolucionaria del siglo XX y es innovadora de tres formas:
- Por la historia de sus orígenes en el colectivo
- Musicalmente como obra mayor de las vanguardias
- Escénicamente como un montaje y una incursión por la historia sin trama en el sentido clásico.
Aparición
.jpg)
Poco después del estreno mundial de Intolleranza en 1960, Nono planeó una nueva ópera en 1961. En carta a Carla Henius del 15 de mayo de 1964, describió la obra en curso La fabbricca illuminata como “un fragmento de mi nueva obra teatral”, en cuyo centro debían estar dos figuras de Cesare Paveses : Masino y la niña Deola. . Incluso entonces, la idea era lanzar el Deola con cuatro sopranos y lograr una forma específica de simultaneidad mediante el uso extensivo de la grabadora y el coro. Nono ya había abordado el tema de la Comuna de París junto con Giovanni Pirelli en 1970 con respecto a una obra escénica, que no se llevó a cabo.
En 1972, Scala encargó a Nono que compusiera una nueva ópera. La documentación, los poemas y los textos del libreto se recopilaron en estrecha colaboración con Lyubimov, director del Teatro Taganka de Moscú , cuyo primer trabajo como director en Occidente sería Al gran sole carico d'amore . Lyubimov intensificó las influencias del teatro de vanguardia ruso del período de entreguerras , que ya se había tratado en Intolleranza 1960 . El concepto de Nono de un teatro de situaciones e ideas se combinó con el trabajo teatral de Lyubimov, que utilizó una extensa edición de texto, reordenamientos, montajes y escenarios de múltiples capas.
De esta manera, la ópera fue creada en colaboración entre el compositor, director, director Claudio Abbado y el escenógrafo Dawid Borowskij . La partitura, dedicada a Claudio Abbado y Maurizio Pollini , se completó el 15 de agosto de 1974 y fue publicada por Ricordi en Milán. El estreno mundial, protagonizado por Lyubimov, tuvo lugar el 4 de abril de 1975 bajo la dirección de Claudio Abbado en el Teatro Lirico de Milán .
Nono reelaboró el trabajo para la producción de Frankfurt, que implicó una nueva instrumentación y una composición parcialmente nueva, así como la revisión de las partes de la cinta y su duración.
Descripción de la obra
La obra en dos actos está escrita para orquesta, solos (soprano, mezzosoprano, alto, tenor, barítono, bajo), coros, locutores y roles mudos.
La primera parte de la acción escénica trata sobre los acontecimientos de la Comuna de París de 1871, la segunda parte abarca un amplio espectro desde la Revolución Rusa de 1905 hasta la huelga de los trabajadores de Fiat en la década de 1950, la Revolución Cubana , la guerra de guerrillas del Che Guevara y ese compromiso social de Allende en Chile hasta la guerra de Vietnam .
El título es la traducción italiana del verso 54 de Les Mains de Jeanne-Marie , en alemán: Las manos de Jeanne-Marie , un poema de Arthur Rimbaud . Aquí las líneas 53 a 56:
|
Elles ont pâli, merveilleuses, |
Lleno de amor al sol |
Dado que hasta ahora todas las producciones de los países de habla alemana han elegido el idioma original, siempre se ha utilizado el título original. Solo la producción de Frankfurt agregó la versión alemana, Bajo el gran sol, cargada de amor al título original . La única producción francesa hasta la fecha en Lyon en 1982 utilizó el texto original de Rimbaud, complementado por la versión italiana. Según Wikipedia, la traducción al inglés es: In the Bright Sunshine Heavy with Love .
El poema de Rimbaud, escrito después de “ Blood Week ”, celebra las hazañas heroicas de las mujeres de la Comuna de París que defendieron las barricadas en Place Pigalle , Place Blanche y en Batignolles . Las últimas estrofas del poema describen la cruel represión y el brutal convoy de prisioneros en el que Versalles arrastraba a los comuneros encadenados. En La Guerra Civil en Francia , Karl Marx escribe sobre el heroísmo de las mujeres parisinas : “Las cocottes habían encontrado el rastro de sus protectores: los hombres fugitivos, la familia, la religión y, sobre todo, la propiedad. En su lugar, las mujeres reales de París salieron a la superficie de nuevo: heroicas, generosas y abnegadas como las mujeres de la antigüedad ".
“La idea básica de 'Al gran sole carico d'amore': la continuidad de la presencia femenina en la vida, en la lucha, en el amor; ayer, hoy, mañana - superpuesto, anticipatorio y fragmentado ".
"Belleza y revolución no son una contradicción de términos", es una de las frases de Ernesto Che Guevara . Jürgen Flimm: "Esta frase cuelga como un estandarte sobre la obra de Luigi Nono, este compositor italiano que ha sido bueno para discusiones acaloradas durante tantos años". La frase es el título sobre el preludio de la obra de Nono y define la estética y en al mismo tiempo la reivindicación revolucionaria del libretista y compositor.
El contenido no consiste en una narrativa lineal, sino en una serie de escenas individuales de revoluciones e intentos de revolución en Rusia, Francia, Cuba, América Latina y Vietnam. La ópera solo registra momentos y episodios. La atención se centra en los revolucionarios y las mujeres que mueren tratando de detener la violencia. Estos incluyen al Che Guevara , la anarquista Louise Michel , Haydée Santamaría y otros.
El libreto utiliza textos de Fidel Castro , Che Guevara, Tania Bunke , Karl Marx y Wladimir Iljitsch Lenin y extractos de obras de Bertolt Brecht y Arthur Rimbaud . La novela de Cesare Pavese y Maxim Gorki recurrió a La madre .
Orquesta y ingeniería de sonido
Nono hace uso de una formación orquestal significativamente mayor para la implementación musical. Las ondas sonoras de la orquesta se mezclan con los ruidos de las plantas industriales, reproducidos a través de una grabadora con dos altavoces cada uno en el escenario y en la parte trasera de la sala.
4 flautas y 4 flautines , 4 oboes , 4 clarinetes y clarinete bajo , 4 fagotes , 4 trompas , 4 trompetas , 4 trombones , 11 timbales , percusión (4 barriles sin cuerdas , batería con 2 cuerdas, 2 tom toms , 2 cajas grandes , campanas , Marimba , piscina ), reforzado con arpa , cuerdas y un grupo 4- pista - grabador de cinta .
efecto
Lyubimov había escenificado la obra como un oratorio oscuro, abstracto y brillante y Nono estaba tan convencido de esta implementación de los temas que inicialmente no aceptó ninguna otra implementación. Las actuaciones planificadas en Berlín y Nuremberg fracasaron debido a esto y solo hubo un concierto en 1975 con Abbado en Colonia .
Nono vio el intento de Jürgen Flimm de concretar las situaciones y contar historias en el estreno mundial de la segunda versión con Michael Gielen como una alternativa escénica convincente al trabajo de Lyubimov.
El estreno francés tuvo lugar en Lyon en 1982 bajo la dirección de Jorge Lavelli y bajo la dirección de Michael Luig .
Discografia
- Grabación completa de la producción de Stuttgart: Lothar Zagrosek ; Coro y Orquesta de la Ópera Estatal de Stuttgart - Claudia Barainsky , Helmut Holzapfel, Peter Kajlinger , Roderic Keating, Stella Kleindienst , Maraile Lichdi, Melinda Liebermann, Markus Marquardt , Mark Munkittrick, Lani Poulson, Urs Winter, Carsten Wittmoser - Teldec New Line (2 -CD Set) 8573-81059-2 2001 (registrado en julio de 1999)
Otorgar
- 2004: "Escenario del año", encuesta de críticos realizada por la revista Opernwelt para la producción de Konwitschny en la Ópera Estatal de Hannover
literatura
- Enciclopedia de teatro musical de Piper. Volumen 4, editado por Carl Dahlhaus y el Instituto de Investigación de Teatro Musical de la Universidad de Bayreuth bajo la dirección de Sieghart Döhring, ISBN 3-492-02414-9 .
enlaces web
- Muestra de audio: Extracto de la escena de "Al gran sole carico d'amore", consultado en YouTube el 19 de agosto de 2014.
Evidencia individual
- ↑ a b Al gran sole carico d'amore en el sitio web de la Fundación Luigi Nono , consultado el 4 de abril de 2018.
- ↑ “Al gran sole carico d'amore” en opera-guide.ch , consultado el 8 de marzo de 2016.
- ↑ Piper's Encyclopedia of Music Theatre , Volumen 4, págs. 461/462.
- ↑ Le poème intégral sur Wikisource , consultado el 10 de marzo de 2016
- ↑ Klaus Zehelein: Luigi Nono - Al gran sole carico d'amore, cargado de amor bajo el gran sol . Programa de la Ópera de Frankfurt, temporada 1977/78
- ↑ Au grand soleil d'amour chargé, Al gran sole carico d'amore, Luigi Nono , Programme de la représentation de l'Opéra de Lyon, temporada 81/82
- ↑ Staatsoper Unter den Linden, Berlin ( Memento del 23 de mayo de 2012 en Internet Archive ), consultado el 22 de septiembre de 2013
- ^ Archivos del Festival de Salzburgo , consultado el 22 de septiembre de 2013
- ↑ Piper's Encyclopedia of Music Theatre , Volumen 4, p. 463.